| Es wird ein Tag kommen an dem man hunderttausende Tests sehr billig machen kann, wenn man das wissen will. Man kann über sein eigenes Mosaik erfahren. | TED | وسيأتي اليوم الذي يمكن فيه إنجاز مئات الٱلاف من الإختبارات بسعر رخيص للغاية، اذا أردتم أن تعرفوا. يمكنكم أن تتعلموا المزيد عن الفسيفساء خاصتكم. |
| Unter Erwartete Ergebnisse wird ein neuer Buchstabe c) mit folgendem Wortlaut hinzugefügt: "c) Verbesserung der Leistung der Konferenzdienste in New York und allen anderen Dienstorten". | UN | يضاف إنجاز متوقع (ج) نصه: ”(ج) تحسين أداء خدمات المؤتمرات في نيويورك وجميع مراكز العمل الأخرى“. |
| Wer auch immer sein nächstes Ziel ist, wird ein Gegner Russlands sein, ein offener Kritiker. | Open Subtitles | لذلك كائنا من كان هو الهدف التالي سوف يكون عدوا لروسيا، من أبرز المنتقدين. |
| Und Morgen, wenn Señor Chang's Kurs beginnt, wird ein Frosch auf seinem Schreibtisch sitzen. | Open Subtitles | وعند حلول الغد عندما السيد تشانق يأتي للفصل سيكون هناك ضفدع على مكتبه |
| Ich dachte, es wird ein romantischer Abend... | Open Subtitles | حسنا، أستطيع أن أرى أي نوع من مساء هذا هو ستعمل يكون. - سنقوم في نهاية المطاف اللعب الدومينو. |
| Hier ist der Ballon der mit Helium aufgeblasen wird, ein prächtiger Anblick. | TED | وهنا البالون يتم نفخه بالهيليوم، ويمكنك ان تروا أنه مشهد رائع. |
| Wann wird ein Schwuler zur Schwuchtel? | Open Subtitles | متي يصبح رجل شاذ كلوطي ؟ |
| Unter Zielerreichungsindikatoren wird ein neuer Buchstabe b) mit folgendem Wortlaut hinzugefügt: "b) Rechtzeitige Vorlage der Dokumente unter Einhaltung der Sechs-Wochen-Regel"; der bisherige Indikator erhält den Buchstaben a). | UN | يضاف مؤشر إنجاز (ب) نصه: ”(ب) عرض الوثائق في الوقت المناسب مع مراعاة قاعدة الأسابيع الستة“؛ ويدرج ”(أ)“ قبل مؤشر الإنجاز السابق. |
| Unter Erwartete Ergebnisse wird ein neuer Buchstabe b) mit folgendem Wortlaut hinzugefügt: "b) Rechtzeitige Vorlage von Foto- und Videomaterial". | UN | يضاف إنجاز متوقع (ب) نصه: ”(ب) حسن التوقيت في تقديم المواد الفوتوغرافية ومواد الفيديو“. |
| Unter Zielerreichungsindikatoren wird in Buchstabe a) nach dem Wort "Reisekostenerstattungsanträge" die Formulierung "Anträge im Zusammenhang mit Gehältern, Versicherungen, Rechnungen und Bearbeitung von Erstattungsanträgen" hinzugefügt; und es wird ein Buchstabe c) mit folgendem Wortlaut hinzugefügt: "c) fristgerechte Verfügbarkeit der Finanzberichte". | UN | يضاف مؤشر إنجاز (ج) نصه: ”(ج) توافر التقارير المالية في المواعيد المطلوبة“. |
| Unter Zielerreichungsindikatoren wird Buchstabe c) zu Buchstabe c) i); es wird ein neuer Buchstabe c) ii) mit folgendem Wortlaut hinzugefügt: "ii) Höhe der Beitreibung irrtümlicher oder nicht genehmigter Ausgaben"; bei dem entsprechenden Leistungsmaßstab wird die Formulierung "noch zu bestimmen" hinzugefügt. | UN | يصبح مؤشر الإنجاز (ج) المؤشر (ج) '1`؛ ويضاف مؤشر إنجاز (ج) '2` نصه: |
| Es wird ein Kostümball. Dort wird ein immenser Wert an Schmuck versammelt sein. | Open Subtitles | سوف يكون هناك الالاف من الدولارات ثــروه من المجــوهرات |
| - Das wird ein Spaß. - Ich wollte mich immer schon schmutzig machen. | Open Subtitles | هذا سوف يكون ممتعا لطالما أردت أكون وسخا |
| Glauben Sie mir, das wird ein Auftritt, den Sie nie vergessen werden. | Open Subtitles | صدقني، سوف يكون أداء يفوق أي شيء حلمتُ به حتى. |
| Und im Inneren dieser Supernova-Überbleibsel wird ein kleines schwarzes Loch sein, dass etwa dreimal soviel Masse hat, wie die Sonne. | TED | و داخل بقايا تلك المستعرات النجمية سيكون هناك ثقبا أسود صغير بكتلة أكبر بقليل من ثلاث أضعاف كتلة الشمس |
| Das wird ein heißer Tag nach der langen Nacht. | Open Subtitles | سيكون هناك .حُمى الإنتصار بعد هذه الليلة الطويلة |
| Das wird ein wenig unangenehm. | Open Subtitles | هذا هو ستعمل يكون غير مريح قليلا. |
| Und dann wird ein weiteres Band um das Skrotum gebunden, straff. | TED | ومن ثم يتم تطبيق آخر الشريط إلى كيس الصفن، بإحكام. |
| Wann wird ein Schwuler zur Schwuchtel? | Open Subtitles | متي يصبح رجل شاذ كلوطي ؟ |
| wird ein übertragbares Beförderungsdokument ausgestellt, gilt Folgendes: | UN | ٣ - في حال إصدار مستند نقل قابل للتداول: |
| Pentangeli wird ein Geschäft mit den Rosatos machen. | Open Subtitles | بنتاجيلى حدد مقابلة مع الاخوة روزاتو و سيقبل عرضهما |
| Es wird ein gefundenes Fressen für sie. Was ist das? | Open Subtitles | عندما هم يَعملونَ، هو سَيصْبَحُ مثل صباح عيد الميلادِ لتلك العقبانِ. |
| Das wird ein sonniger Montag werden hier in der Bay Area... | Open Subtitles | يبدو أنه سيكون يوم اثنين رائع هنا في منطقة، باي... |
| Das wird ein Scheißtag für alle, die nicht Lichtschutzfaktor 2 Millionen haben! | Open Subtitles | أى شخص لن يرتدي 2 مليون من الطوب الحراري سيواجه يوما عسيرا، أتفهم؟ |
| Wir müssen uns vor nichts in der Welt fürchten. Das wird ein Picknick! | Open Subtitles | لا يوجد فى العالم شيئا نقلق منه هذه ستصبح نزهة |
| Heute Abend wird ein sehr, sehr großer Abend. | Open Subtitles | حدث كما أخبرتكم الليلة ستكون ليلة كبيرة جداً |
| "The Tattler Twins Hour" wird ein Riesenerfolg. Probieren Sie einen. | Open Subtitles | الساعة الخاصة بعرضكما ستحقق مكاسب خيالية |
| Er wird keine Zähne mehr haben, aber er wird ein weiserer Mann sein. | Open Subtitles | من المؤسف ألا أسنان ستبقى له لكنه سيصبح أكثر حكمة لقاء ذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 