"wird oder" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أم

Was du als nächstes tust, wird entscheiden, ob dein scheiß Tag zum letzten Tag scheiß Tag für alle wird oder nur ein weiterer scheiß Tag.
ما ستفعله تاليًا سيحدد ما إذا سيكون يومك العصيب آخر يوم عصيب في حياة كلّ رفاقك، أم مجرد يوم عصيب آخر في حياتهم.

liegt es wirklich in den Händen der Menschen, ob es für die Verbesserung der Menschheit genutzt wird oder nicht. Und so bitte ich Sie alle, aufzuwachen und mitzumachen
هي بالفعل في أيدي البشرية لتدبيرها من أجل مصلحة البشرية، أم لا. لذلك أحثكم جميعا على الاستيقاظ وموالفة

Ihm scheint es egal zu sein, ob ein Mörder gehängt wird oder nicht.
يبدو أنه لا يعتقد أن من المهم أن يشنق القاتل أم لا يشنق

Ganz gleich, wie gut die Ausbildung war wie vorsichtig man ist es ist nur eine Frage des Glücks, ob man getötet wird oder nicht.
مهما كان التدريب كثيرا انت كن على حذر إنها مسألة حظّ سواء أكنت حي أم مقتولا.

Meine Damen und Herren, besteht die Gefahr, dass dieser Virus freigesetzt wird, oder nicht?
سيداتى سادتى هل نواجه أم لا نواجه تهديداً بإطلاق هذا الفيروس؟

Dass mein Sohn mit Gras erwischt wird, oder dass er sich nicht mal eine gescheite Ausrede einfallen lässt.
حقيقة أنهم أمسكوا مخدرات في خزانة ابني أم لأنه لا يمكنه اختلاق كذبة مقنعة حتى

Denk dran, die Schwestern müssen die Macht der Drei so bald wie möglich ausführen, damit wir sehen, ob es funktionieren wird oder nicht.
اجعلي الشقيقات تستخدم قوة الثلاث بأسرع وقت ممكن . لنرى إذا ان هذا سينجح أم لا

Ich wäre ganz Ihrer Meinung, aber dieses Schiff bewegt sich viel schneller... als jedes Hive-Schiff zuvor, was den Schluss zulässt... es ist entweder ein Schiff, das von der Daedalus verfolgt wird... oder aber sie teilen die gestohlenen Daten mit anderen Wraith.
أرغب في أن أتفق معك لكن هذه السفينة تتحرك بسرعة من أي سفينة أم رأينها قبلا مما يعني إما أنها تطارد الديدلوس

Okay, Süßer, ich weiß nicht, ob wir Kekse bekommen oder er nur "Hi" sagen wird,... oder was passieren wird, also lass mich einfach reden und wir...
حسنا يا عزيزي, لست متأكدة من أننا سنتناول الكعك أم أنه سيقول مرحبا فقط أو ما الذي سيحدث بالفعل لذا دعني

Hey, willst Du wissen, wie man ein telekinetischer Klepto wird, oder willst Du lernen, wie man am Leben bleibt?
أنت، أتريد أن تتعلم كيف تصبح لصاً بالتحريك الذاتي، أم تريد أن تتعلم كيف تبقى حيًا؟

Ich weiß nicht, ob was vertuscht wird, oder ob nur Inkompetenz am Werk ist.
ولا يمكنني أن أحدد أفي الأمر تستّر على أحد أم أنه مجرد انعدام كفاءة عادي

Du entscheidest, ob er ein Mensch wird oder ein Affe.
و الأمر عائد لك إذا أردت منه أن يصبح رجلا أم قردا

Du sagst immer Ringtiger, statt Ringträger. wird oder wird es nicht einen Tiger auf unserer Hochzeit geben?
لا تنفك تقول حلقة الدّب بدلاً من حاملوا الخواتم، هل سيكون دبٌّ بحفل زواجنا أم لا؟

Verschonen Sie mich mit dem "Er wird oder er wird nicht" - Spiel.
وفر علي كلامك المعسول هذا بكونه سيحضر أم لا

Also, was soll es sein? Wollen Sie nicht, dass er verletzt wird oder wollen Sie es nicht wissen?
فأيّ الأمرين ترفضين أن يؤذى أم معرفة مكان ابنك؟

Glaubst du, dass, wenn man stirbt, einfach ein Schalter umgelegt wird? Oder ist es anders?
هل تؤمن أنَّ كل شيء سينتهي عند موتك, أم هنالك شيء آخر؟

Ich weiß nicht, ob es funktionieren wird oder nicht, aber ich weiß, dass ich nicht aufhören werde, es zu versuchen.
لا أعرف إن كانت ستنجح أم لا لكنني أعرف أنني لن أتوقف عن المحاولة

Können wir uns so sicher sein, dass es in diesem Jahrhundert anders sein wird? Oder wird die künstliche Intelligenz das Mantra von Fremdvergabe und Produktionsverlagerung ersetzen?
هل نحن على يقين من أن الأمور سوف تختلف في هذا القرن؟ أم هل سيحل الذكاء الاصطناعي محل الحديث المتواصل بشأن هجرة التصنيع إلى الدول النامية حيث العمالة الرخيصة؟ أظن أن لاعبي الشطرنج قد عرفوا الإجابة.

Ich muss wissen, ob das hier funktionieren wird oder nicht.
و أريد أن اعرف إذا كان هذا سيعمل أم لا

Im Saloon schließen die Männer Wetten ab, ob das Kind weiß geboren wird oder...
في الحانة، الرّجال يتراهنون على ما إذا كان الطّفل سيُولَد أبيضًا أم...