"wirklich passiert ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حدث فعلاً
• حدث بالفعل
• حدث حقا
• حدث حقاً
• حدث حقًا
• حصل فعلا
• حدث فعلًا
• حدث في الواقع

Aber wenn du es drauf anlegst, dass die zwei fliegen, sagen wir allen, was wirklich passiert ist.
ولكن إن فعلت وتسببت بطرده سنخبر الجميع بما حدث فعلاً

Die meisten hier interessiert, was wirklich passiert ist.
صدقي ذلك أم لا . نحن مهنمين بما حدث فعلاً

Nein, lass es nur etwas abkühlen, bis wir wissen, was wirklich passiert ist.
أخرجه من حياتي؟ لا ،أريدك أن تهدأ لفترة حتى نعرف ماذا حدث بالفعل

Du wirst also bei der Anhörung morgen nicht aussagen, was wirklich passiert ist?
الآن أنت لن تقولي مالذي حدث حقا في الجلسة غداً ؟

Willst du wissen, was wirklich passiert ist?
هل تريد أن تعرف ماذا حدث ؟ هل تريد أن تعرف ماذا حدث حقاً ؟

Als fühlte er sich schuldig, aber konnte nicht zugeben, was wirklich passiert ist.
كان وكأنه شعر بالذنب ولكن لم يقر بما حدث حقًا.

Würden Sie mir jetzt sagen, was wirklich passiert ist?
و الأن, هل تريد أن تخبرني مالذي حصل فعلا ؟

Aber sie kennen mich nicht und auch Franny nicht, und sie wissen nicht, was wirklich passiert ist.
لكنهم لا يعرفونني، ولا يعرفون (فراني) وهم لا يعرفون ما حدث فعلًا

Im Übrigen war das vor 300 Jahren, wer weiß, was wirklich passiert ist.
بالإضافة إلى أن هذه الأمور حدثت منذ ثلاثمئة سنة من يعلم حقيقة ما حدث فعلاً ؟

Und Sie haben sich eingeredet, dass Sie etwas ausbrüten oder ein paar schlechte Muscheln hatten. Aber ich sage Ihnen, was wirklich passiert ist.
و قلتَ لنفسك بأنها بوادر مرض أو أن المحار الذي أكلته كان فاسداً و لكن سأخبرك بما حدث فعلاً

Du wirst sehen, was wirklich passiert ist.
سترى براءتك بأم عينك سترى مـا حدث فعلاً

Wir könnten gucken, ob es noch jemanden gibt, der weiß, was wirklich passiert ist.
يمكننا أن نذهب بحثاً عن شخص يعلم ما حدث بالفعل.

Der falsche Fahrgast, die falsche Zeit. Wir werden nie wissen, was wirklich passiert ist.
الأجرة الخاطئة , في الوقت الخطأ ربما لن نعرف ما حدث بالفعل

Mein Team arbeitet daran, zu bestimmen, was wirklich passiert ist... und was vielleicht mit Ihnen passiert ist.
فريقي يعمل على تحديد ما حدث بالفعل وتحديد ما يُمكن أن يكون قد حدث لكِ.

Was bringt die Vergebung, wenn du nicht weißt, was wirklich passiert ist?
مالغايه من المسامحه ان لم تكن تعرف مالذي حدث حقا

Und davor hast du mir nicht erzählt, was wirklich passiert ist, als du dich vor deinen Eltern geoutet hast.
ثم قبل ذلك، لم تخبريني ما حدث حقا عندما هربتِ من والديك

Ich weiß, was wirklich passiert ist.
انا اعرف ما الذى حدث حقا

Nur leider bedeutet das, dass wir keine Ahnung haben, was wirklich passiert ist.
لسوء الحظ هذا يعنى ليس لدينا فكره عما حدث حقاً

Möchten Sie uns nicht sagen, was wirklich passiert ist?
هل تريدين أن تخبرينا بما حدث حقاً ؟

Ich sage, dass wir immer noch nicht wissen, was wirklich passiert ist.
...أقول ...أنه لا نزال لا نعلم ما حدث حقًا

Denn das ist nicht das, was wirklich passiert ist.
لأن ذلك ليس ما حدث حقًا.

Shatila wirklich passiert ist, ist Leute zu finden die dort waren - um herauszufinden was wirklich passiert ist musst Du die Leute fragen die dort waren.
في "صبرا و شتيلاّ" ابحث عن ناس إعرف ماذا حصل فعلا ، سل من كان هناك

Und alles was ich noch brauche, ist eine Unterschrift von dir, die beweist, dass das alles wirklich passiert ist.
نعم ،وأنا أحتاجك لتوقيع رسالة تقول بأن كل شيء مكتوب في الكتاب حدث في الواقع