"wirkt sich auf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يؤثر على
• يؤثّر على

Ich glaube, es wirkt sich auf die Höhe der Finanzierung des Staates aus, also möchte ich, dass die Ärztekammer sieht, dass wir nichts zu verbergen haben.
و أعتقد أنّ ذلك يؤثر على قيمة . الدعم الّذي نتلقاه من الحكومة لذلك، أردت أن يرى المجلس . الطبيّ أنّ ليس لدينا منخفيه

Die Pro-Kopf-Einkommen haben sich seit 2000 verdoppelt und dieser Boom wirkt sich auf alle aus.
منذ عام 2000، دخل الفرد ازداد بمعدل الضعف وهذا الإزدهار يؤثر على الجميع

Irgendetwas wirkt sich auf unsern Verstand aus, täuscht unsere Wahrnehmung.
شيئاًُ ما يؤثر على عقولنا ويُغطى على قرارتنا

Nein. Was immer das verursacht, wirkt sich auf mehr als nur seine Nerven aus.
لا، أيّ ما يسبّب هذا فهو يؤثّر على ما يفوق أعصابه

Eine Blutung in ihrem Gehirn wirkt sich auf ihren Thalamus aus und verursacht das Lügen.
النزيف في دماغها يؤثّر على المهاد _ جزء يقع في منتصف المخ - مما يجعلها تكذب

Auf Dschihadisten zu schießen wirkt sich auf einen Menschen aus, weißt du?
قتل الجهاديين يؤثر على الفرد، أتفهمني؟

Das wirkt sich auf deine Kräfte aus.
و هذا يؤثر على قواك

Und es wirkt sich auf die Arbeit aus.
وهذا يؤثر على العمل.