"wirkte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بدا
• بدت
• بدوت
• يبدُ

Er wirkte beunruhigt, als ich ihm sagte, dass niemand verhaftet worden sei.
بدا محتدًا جدًا بالأمس عندما أخبرته أنك لم تعتقل أحدًا بعد

Sie traf ihn online, er wirkte nett und schien erfolgreich und vor allem schien er sie zu mögen.
لقد قابلت هذا الرجل على الأنترنت وبدا لطيفًا وناجحًا، والأهم بدا معجبًا بها حقًا.

Ab und zu kam er vorbei, um was zu trinken. Er wirkte einsam.
حضر مرة واحدة ليحتس شرابا ، ولكنه بدا وحيدا

Ich sagte ihm, mir blieben nur noch fünf. Er wirkte erleichtert.
أخبرته أن لدي 5 سنوات بدت هذه المعلومة مريحة له

Ich hatte immer gedacht, dass sie von der ganzen Sache total unberührt ist, denn ihre Oma wirkte auf mich wie eine Weise, zu der jeder hinging. Den ganzen Tag über kamen Leute um ihre Großmutter aufzusuchen.
كنت أظن أنها لم تتأثر بذلك كله مطلقا لأن الجدة بالنسبة لي بدت كأنها حكيمة القرية بشكل ما، و الشخص الذي يلجأ إليه الجميع خلال اليوم لاحظت أن الناس ظلوا يأتون لزيارة الجدة.

Oder der, in dem ich geplagt und grotesk wirkte?
الذي كنت فيه في حالة يرثى لها؟ أم كان الجزء الذي بدوت فيه منكوبة وبشعة؟

Ich glaube, er hatte Schmerzen. Er murmelte und wirkte ungehalten.
أظن أنه كان يتألم بشدّة لأنه بدا متوحشاً جداً

wirkte Lieutenant Barber während der Mission depressiv?
هل بدا على الملازم باربر أية أعراض للإكتئاب أثناء المهمة ؟

Der Kerl wirkte nett, natürlich, war er es nicht.
ذلك الرجل بدا لطيفاً بالطبع، لم يكن كذلك

Es wirkte nur so vertraulich, wie Sie sich da vorhin um seine Hosen gekümmert haben.
بدا الامر حميميا اهناك في الغرفة وانت ترتب سراويله

Der Knabe zeigte plötzlich eine auffallende Müdigkeit, bekam dunkle Ringe um die Augen und wirkte freudlos und deprimiert.
الفتى بدا فجأة متعباً عيناه غائرتان كان كئيباً و محبطاً

Aber er wirkte nicht wie einer, der Spaß versteht.
لكني أظن أنه بدا شديداً على الرغم من هذا

Sie wirkte irgendwie verletzt, als sie ihn mit Anya sah. Vielleicht hat sie...
أفصد , لقد بدت متألمة عندما رأته مع آنيا , أعتقد أنه ربما

Es wirkte gestellt, dass mein bester Freund vor meinen Augen von dem Hai angefallen und bei lebendigem Leibe gefressen wurde?
وهل بدت لك مزيفة؟ عندما قطع صديقي المفضل لقطعتين أمام ناظري وأكل حياً وهو يصرخ؟

Alles war sehr merkwürdig, sie wirkte so verzweifelt.
كانت غريبة بعض الشيئ لكنها بدت لي أيضا يائسة

Eines der Bilder wirkte so echt.
كان هناك رؤية واحدة التي بدت حقيقية جدا.

wirkte etwas an seinem Verhalten oder seinen Aktivitäten verdächtig auf Sie?
هل بدت لك أيّ من تصرفاته ونشاطاته مثيرة للريبة بالنسبة لك؟

Sie wirkte ganz nett, wenn auch ein wenig gekünstelt.
بدت لطيفة بما فيه الكفاية ، ومتصنعة بعض الشيء

Er meint, es wirkte nicht, als wüsstest du viel über das Camp, als wir gefragt haben.
أظنه يقصد أنك بدوت لا تعلمين ما يكفي عن معسكرهم حين سألناك.

Weshalb ich vermutlich unruhig wirkte, als wir uns begegnet sind.
وهو السبب في أنني متأكد من أنني بدوت غير مستقر عندما واجهنا بعضنا البعض.

Er wirkte kaum besorgt, daß es auseinander gehen könnte.
لم يبدُ عليه القلق بشأن الانفصال.