"wissen können" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يمكن أن يعرف
• ليعلم
• يمكننا أن نعرف
• الممكن أن تعرفي

Er lief raus. Kein Mensch hätte das wissen können.
لا أحد يمكن أن يعرف بأنه كان سيفعل ذلك

Kein Fälscher hätte das 1995 wissen können.
لا مزور يمكن أن يعرف ذلك في 1995

Er hätte nicht ein Jahr vorher wissen können, dass er ein Baby...
لم يكن ليعلم أنه سيحظى بطفل قبل سنة

Und wir haben einen Punkt erreicht, an dem wir erkannten, dass wir als Ärzte nicht alles wissen können.
ولقد وصلنا إلى نقطة حيث لقد أدركنا، كالاطباء، لا يمكننا أن نعرف كل شيء.

Du hättest das nicht wissen können.
لم يكن من الممكن أن تعرفي حيال هذا

Dr. Mathers hätte nicht wissen können, dass sie es war.
لم تكن هنالك اي طريقة لـ د(ماثرز) ليعلم انها كانت هي

Wersonsthättedavon im Voraus wissen können?
-من كان ليعلم سلفًا؟

Das sind nicht alle Versuche, die jemals zu diesen Medikamenten durchgeführt wurden, weil wir nie wissen können, ob die vorliegen, aber wir haben die, die durchgeführt wurden, um die Zulassung für den Markt zu bekommen.
لم يكن ذلك كل التجارب التي قد أجريت على هذه العقاقير لأنه لا يمكننا أن نعرف اذا كان لدينا ذلك لكنها التجارب التي طبقت للحصول على ترخيص للتسويق

Viele von uns denken, dass wir nicht wissen können, was ein anderes Tier denkt, und das ist wahr. Aber es ist doch in jeder Beziehung so -- zumindest bei mir -- nur weil Sie Ihren Partner, Eltern oder Kinder fragen, wie es ihnen geht, können sie es nicht unbedingt sagen.
الكثير منا يعتقد أنه لا يمكننا أن نعرف ما الذي يفكر فيه حيوان آخر وهذا صحيح، لكن أي منا لديه علاقة-- على الأقل في حالتي أنا-- بمجرد سؤالك ذلك الشخص أو أحد والديك، أو طفلك عن شعوره لا يعني أنه قادر على التعبير عن شعوره.

Das hättest du nicht wissen können.
-لا، لا، لم يكن من الممكن أن تعرفي