"wissenschaftler sind" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علماء
• هؤلاء العلماء

CORPORAL N. STAVROU Wissenschaftler sind in heller Aufregung und dabei, das Ganze aufzuklären.
علماء الأرصاد في حيرة، مُحاولين فهم سبب الظاهرة.

Es gab damals den Bedarf nach solchen Begriffen, weil die unseriösen Pendants viel mehr Aufmerksamkeit in der öffentlichen Debatte erhielten. Wissenschaftler müssen klarstellen, dass sie Wissenschaftler sind.
كان الاحتياج إلى مثل هذه المصطلحات واضحا، لأن نظائرها القائمة على الدجل كانت أعظم تأثيراً في الخطاب العام. وكان لزاماً على العلماء أن يعلنوا أنفسهم علماء.

Wir mögen es vorzugeben das wir harte, kalte Wissenschaftler sind.
نحب التظاهر أننا علماء باردون و قساة

Aber das hat er sicher nie gesagt. Diese Wissenschaftler sind oft besessen von ihrer Arbeit.
هؤلاء العلماء قد يستحوذهم الشغف والأستحواذ حول عملهم

Wie dumm diese Wissenschaftler sind!
لا أستطيع تصديق غباء هؤلاء العلماء!

Weil die keine genialen Wissenschaftler sind?
حسنا, لأنهم ليسوا علماء عباقرة

- Wir halten Meta-Menschen auf, weil wir Wissenschaftler sind.
أوقفنا ذوي القدرات لأننا علماء

Die Wissenschaftler sind zurzeit völlig blockiert. Die Fähigkeit der Daten anderer Wissenschaftler ist ihnen verschlossen und wir müssen sie freigeben, so dass wir diese riesigen Probleme angehen können.
العلماء في وضع حرج جداً الآن -- مقدرة البيانات التي جمعها علماء آخرين محجوبة كلياً ونريد أن يُطلق سراحها بحيث نستطيع حل هذه المشاكل الضخمة.

- Die Wissenschaftler sind vorsichtig.
i} علماء يَبْقونَ حذرينَ.

Weil wir Wissenschaftler sind.
لأننا علماء