"witzfigur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أضحوكة
• نكتة
• سخرية
• المهرج
• مسخرة

-Ich scherze nicht. Du bist eine Witzfigur. -Ich bin keine Witzfigur!
لن أخبرك بشئ , فأنت أضحوكة - لست أضحوكة -

Mir machen heute alle das Leben schwer, Turtle. Hier im Salon bin ich die reinste Witzfigur!
أنا من يُنغص عليّ اليوم إني أضحوكة الصالون

Ich möchte keine Witzfigur sein.
إنني أحاول العيش، لا أريد أن أكون نكتة. لقد تكلمت معي بشأنها.

Die Leute reden. Ich möchte keine Witzfigur sein.
إنني أحاول العيش، لا أريد أن أكون نكتة.

Man wird zu einer Witzfigur. Es gibt kein Vertrauen mehr, nur Hohn.
و تصبح محطا للسخرية. فتنعدم الثقة وتحل محلها سخرية محضة.

Ich wollte nie eine Witzfigur werden. Du bist keine Witzfigur.
لم أرد يوماً أن أصبح موضع سخرية

Ihr erratet nie, wessen Cousin diese Witzfigur ist. - Jin Cong.
لن يمكنكم تخمين من إبن عم هذا المهرج "جين كونج"

Eine Witzfigur.
هو مسخرة

Der Wunderknabe und Milliardär wird zur Witzfigur.
الفتى الملياردير المذهل سوف يصبح أضحوكة.

Im Bereich der Literaturkritik und -analyse war noch vor 40 bis 50 Jahren der Kritiker eine Art von kulturellem Vorkämpfer; heute ist er eine Art nationaler Witzfigur.
بالنظر للتحليل والنقد الأدبي، ربما منذ حوالى 40 - 50 عاماً مضت، كان النقْاد آنذاك نوعاً ما من أبطال الثقافة، الآن هم أضحوكة الأمة.

Ja, er ist eine Witzfigur.
نعم ، إنه نوعا ما أضحوكة

Aber jetzt bist du 'ne Witzfigur!
الآن أنت منتهي أصبحت أضحوكة

Ich könnte mir denken, ich bin... die Witzfigur im ganzen Dorf.
نوعًا ما يمكنني القول بأني... نكتة عن الرعيّة

Mit der Witzfigur der Stadt als Mutter, musste ich liebenswert sein.
مع نكتة البلدة, لقد كنت سعيدة

Eine Witzfigur.
نكتة.

Sie ist keine Witzfigur.
ليست موضع سخرية

- Du bist keine Witzfigur.
-لم أرد ذلك لستِ موضع سخرية

Du bist keine Witzfigur.
-لستِ موضع سخرية

Was bringt diese Witzfigur in das Ti-em ein?
مالذي يضيفه هذا المهرج بالضبط في الفريق؟

Ich werde dich nie lieben, du Witzfigur!
لن أحبك أبداً أيها المهرج

Eine Witzfigur.
ده هو مسخرة