"woche an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الاسبوع
• اسبوع
• في الأسبوع

Ich war letzte Woche an einer Konferenz mit 60 000 Teilnehmern in Chicago zu diesem Thema. Ich war fassungslos über eine hitzige Debatte darüber, ob wir Frauen sagen sollten, was und wie hoch ihre Brustdichte ist.
لقد كنت في مؤتمر ضم 60000 شخص فيما يخص تصوير الثدي الاسبوع الماضي في شيكاغو وقد تفاجئت بوجود جدال محدوم حول اذا ما كان يجب اخبار النساء عن تصنيف كثافة الثدي الخاص بهن

Rief Mr. Nuñnez letzte Woche an, dass er nicht kommt?
نعم ل أتصل السيد نونيز الاسبوع الماضى و أخبرك أنة لن يأتى

Verkaufte mindestens einmal die Woche an Liberia, Sierra Leone, Elfenbeinküste.
اورّد السلاح لـليبيريا سيراليون ، او ساحل العاج على الاقل مرة في الاسبوع

Du schaust Dir das Gleiche schon die ganze Woche an.
معذرة . انك تشاهد نفس الشي منذ اسبوع بالفعل

Außerdem, fingen meine Probleme Zuhause nicht erst vor einer Woche an... Oder vor einem Monat.
بالاضافة إلى أن مشاكلي في المنزل لم تبدأ في الأسبوع الماضي أو الشهر الماضي

Ich ruf Sie nächste Woche an.
سأتصل بك الاسبوع القادم حسناً، الى اللقاء

Und sie bieten das nur einmal die Woche an, ich habe ihn dann daran erinnert, das das wahrscheinlich sogar gegen das Gesetz des Bundesstaates ist.
ولايوجد غير وسيلة واحدة في يوم واحد خلال الاسبوع ولقد ذكرته بأن هذا مخالف للقانون في هذة الولاية

Ruf mich nächste Woche an. Vielleicht machen wir dann wieder eine Party.
حدثنى الاسبوع القادم ، ربما يكون لدينا حفلة

Es gibt einen Tag in der Woche, an dem du nicht an diese Maschine angeschlossen bist, aber du wirst die meiste Zeit dieses Tages in der Toilette verbringen.
هناك يوم واحد من الاسبوع انت لست معلق في الالة ولكنك تقضي اغلب اليوم في الحمام

Sie starb diese Woche an der Pest.
لقد قضت نحبها آنفا هذا الاسبوع من جراء الطاعون

Bitte, bitte rufen Sie mich diese Woche an, dann treffen wir uns zum Essen.
رجاء اتصلي بي لاحقاً هذا الاسبوع

Stimmt. Ähm... also, fängst du nächste Woche an?
طبعاُ،،، امم إذا ستبدا الاسبوع القادم؟

Du hast Dich doch letzte Woche an sie rangemacht. Wo ist sie?
لقد كنت تتملقها الاسبوع الفائت, اين هي؟

NATE: Ich hab die ganze Woche an dich gedacht.
لقد كُنت أفكرُ بكِ طوال الاسبوع.

Der kam, glaube ich, letzte Woche an.
ربما يكون ... .. شخص حجز غرفة الاسبوع الماضي

- Ich hab die ganze Woche an dich gedacht. -Ich an dich gar nicht.
انا افكر بك طوال الاسبوع ,انا على العكس

Ich muss bis Samstag warten. Dann fängt 'ne neue Woche an.
لابد أن أنتظر ليوم السبت كى أبدأ اسبوع جديد

Er ist gut. Die Schule fängt in einer Woche an. Das wäre fürs nächste Halbjahr.
إن الدراسة ستبدأ في خلال اسبوع لذا يمكنه البدء في الفصل الدراسي القادم

Er fing ja vor einer Woche an einem Freitag an.
الان بدات قبل اسبوع من يوم الجمعة

Ein Notar rief mich letzte Woche an.
نعم، حسنا، وهو محام العقارات دعا لي في الأسبوع الماضي.

Wie wäre es, einmal in der Woche, an einem Abend Ihrer Wahl, gehen wir zusammen aus?
ماذا عن ليلة في الأسبوع من اختيارك نخرج فيها في موعد