"woche in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأسبوع في
• في الأسبوع
• الإسبوع
• أسبوع في
• أسبوع على

Also haben wir diese Woche in IKEA ein offenes Frauennetzwerk gestartet, und wir werden alles uns mögliche tun, um den Wandel zu leiten.
لذا أطلقنا الشبكة المفتوحة للنساء هذا الأسبوع في إيكيا، وسوف نقوم بكل ما يتطلبه الأمر لقيادة التغيير.

Das Komitee verbringt den Rest der Woche in Lassards Akademie.
اللجنة ستقضي بقية الأسبوع في أكاديمية لازارد

Und ich war so froh, zu sehen, dass Präsident Obama die Kernbrennstoffbank-Strategie unterstützte, als er letzte Woche in Prag sprach.
وانا سعيد لاني ارى الرئيس اوباما يدعم هذا البرنامج و هذه الاستراتيجية في التفكيك عندما تحدث في براغ في الأسبوع الأخرى.

Er begann zweimal die Woche in mein Zentrum zu kommen, weil Frauen nicht zur Moschee gehen konnten.
وبدأ في المجئ للمركز مرتين في الأسبوع لأن النساء لا يستطعن الذهاب إلى المسجد.

Ich erinnere mich gut an die Woche, in der wir daran arbeiteten.
أتذكر بوضوح ذلك الإسبوع حينما بدأت تجمتع المكونات مع بعضها .

Also fing er damit an, vier Tage in der Woche in der Mittagspause, seine Freizeit mit mir zu verbringen. Wir gingen auf die Bahn und ich trainierte mit ihm.
وقد بدأ يدربني اربع ايام في الإسبوع اثناء استراحته للغداء، فقد كنت احضر في اوقات فراغه لأقوم بالتدريبات.

Und hier ist die neueste Karte. Sie wurde vor knapp einer Woche in der New York Times veröffentlicht. Und es sieht nicht gut aus.
لدينا هنا آخر خريطة. تم نشرها منذ اكثر بقليل من أسبوع في النيويورك تايمز. لا تبدو جميلة

Sie werden mich in einer Woche in Salamanca anhören.
لقد و افقوا أن يروني في خلال أسبوع في سالامانكا

Es wird Spaß machen den ganzen Tag herumzufahren. Sie verbringen nicht 'mal eine Woche in einem Rollstuhl.
لا يمكنك احتمال ولو أسبوع على كرسي مدولب

Mr. John Lambert zählt dazu... der ein Mal in der Woche in London vor großer Zuhörerschaft predigt.
وضد الاتفاق الديني لصاحب الجلالة السيد جون لامبرت هو احدهم يبشر به مرة في الأسبوع في لندن لحشود كبيرة

Ich promote drei der heißesten Nächte der Woche in diesem Laden und glaub mir, kein Kind kommt hierher, um Hasch zu rauchen und sich zu entspannen.
اسمع ، أروج في أعلى ثلاث ليالي في الأسبوع في هذا المكان ، و ثقي بي لا يأتي شاب هنا ليدخن الحشيش و يصبح ناضجاً

- Gut, ich wollte dich nur daran erinnern, - dass ich diese Woche in Spanien bin - Quinn ist hier.
أذكرك فقط أنني هذا الأسبوع في أسبانيا كوين هنا

Er verbringt 'ne Woche in Vegas, er checkt Samstag aus seinem Hotel aus, fährt oder fliegt zurück nach L.A., wird abends ermordet.
قضى الأسبوع في لاس فيغاس خرج من فندقه ليلة السبت يقود أو يطير إلى لاس فيغاس

Nun, in der allerersten Woche, in der wir arbeiteten, bekamen wir den Preis auf 500 Dollar runter.
إذاً في الأسبوع الأول الذي عملنا فيه، خفّضنا السعر الى 500 دولار.

Ich gehe seit fünf Jahren drei- bis viermal pro Woche in dieses Studio.
أنا آتي لهذه الصالة الرياضية 3 أو 4 مرات في الأسبوع منذ 5 سنوات

Leider habe ich sie letzte Woche in der Arena verpasst..
إنّني آسف، لقد اشتقت إليكَ في الحلبة الإسبوع المـاضي،

- Es hat lange gedauert. Dies ist die erste Woche, in der Jenny nicht arbeiten muss.
هذا الإسبوع الأول الذي لم تذهب فيه جيني للعمل

Der Staatsanwalt ist verärgert, weil sein Hauptzeuge sich nicht mal eine Woche in Oz wehren kann.
لقد غَضِبَ المُدَعي العام لأنَ شاهِدَهُ الرَئيسي لَم يَصمُد أسبوع في أوز

Die erste Woche in Fox River hast du es mir versprochen, falls du jemals raus kommen solltest, führst du mich zum Essen aus.
نعم، أوّل أسبوع في السجن، وعدتني لو أنّه يمكنك الخروج من هناك ستأخذنا للعشاء

Sogar heute Abend, aber der Rest des Fleisches sollte mindestens eine Woche in der aktuell kühlen Luft hängen.
بل الليلة ولكن ينبغي تعليق بقية اللحم لمدة أسبوع على الأقل في ظروف جوية باردة