"wochen nach" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أسابيع من
• بعد أسابيع
• بعد اسابيع
• بعد أسبوعين
• اسبوعين بعد
• أسابيع إلى

Einige Wochen nach meiner Abreise aus Afghanistan lese ich eine Schlagzeile im Internet.
بعد عدة أسابيع من مغادرتي أفغانستان، رأيت عناوين على الانترنت.

Drei Wochen nach der Behandlung mit Phagen war die chronische Infektion geheilt, wo zuvor kein Antibiotikum gewirkt hatte.
في غضون ثلاثة أسابيع من العلاج بالعاثيات، شُفي الالتهاب المزمن، الذي لم تفد فيها سابقًا أي من المضادات الحيوية.

Ich traf die Gründer gerade ein paar Wochen nach dem Start und nun, zwei Jahre später, was würden Sie für fünf Dollar tun?
قد قابلت هؤلاء المؤسسين بعد أسابيع فقط من إطلاق الموقع, والآن, بعد عامين, ماذا قد تفعل بخمسة دولارات؟

Der Vogel auf dem Bild in der Mitte hat schon wenige Wochen nach seiner Freisetzung ein Nest gebaut. Und das kleine Männchen auf dem unteren Bild
في الوسط، هذا الطائر بنى عشاً بعد اسابيع من إطلاقه. في الأسفل، المفضلة لدي شخصياً

Zwei Wochen nach meiner Rede wurden in Tunesien hunderte von Portraits aufgenommen.
بعد أسبوعين من خطابي، في تونس تم إنتاج مئات الصور الشخصية

Offensichtlich hat Maurel ein Haus in Alpes-Maritimes gemietet, zwei Wochen nach seiner Entlassung aus dem Knast.
موريل استئجر منزل في الآب-مارتيم اسبوعين بعد خروجه

Wochen nach der Entlassung durch ein Hotel zu schlendern und auf eine wunderschöne Blondine zu treffen.
"يخطو هادئاً بعد أسابيع إلى فندق بعد تسريحه" " . .وإلتقائه

Und dann flog Alan Shepherd ein paar Wochen nach Gagarin, nicht Monate oder Jahrzehnte oder sowas. Also, wir hatten die Fähigkeiten.
و ثم جعلنا ألان شيبرد يحلق بعد أسابيع من غاغارين, ليس أشهراً أو عقوداً.أو أياً يكن. إذاً فقد امتلكنا المقدرة.

Mendy Ripstein starb 3 Wochen nach dem großen Kampf.
توفى ميندى ريبستين بعد ثلاثة أسابيع من تلك المباراة الكبيرة

Hirne werden oft eingelagert und erst Wochen nach der Autopsie getestet.
الأدمغة تحفظ عادة و لا يتم فحصها لبعد أسابيع من التشريح

5 Wochen nach der Invasion kam ein Mann hierher. Er ging in die Mine und sammelte einige, wie hier steht, rötliche Steine.
بعد خمسة أسابيع من الغزو، جاء رجُل إلى هُنا ونزل إلى ذلك المنجم وجمع العديد من الصّخور حمراء اللّون.

Alle vier Banken wurden innerhalb von Wochen nach Ihrem Besuch ausgeraubt.
كلّ تلك الأربعة مصارف قد سرقت في غضون أسابيع من زيارتك.

Ein paar Wochen nach diesem Foto wurde bei ihr Leukämie festgestellt.
تم تشخيصها بإنها مصابة بسرطان الدم بعد عدة أسابيع من التقاط هذه الصورة،

Einige Wochen nach Urteilsverkündung erhielt ich mit der Post ein kleines Päckchen.
بعد أسابيع قليلة من إعلان المحكمة عن قرارها تلقيت طرداً في البريد

Noch Wochen nach der Hauttransplantationen haben die schwarzen Eiter ausgeschwitzt.
كانت طعومهم الجلدية تنزّ قيحاً أسود بعد أسابيع

Ja, aber sie erscheint erst in ein paar Wochen, nach meiner Überprüfung.
اجل، لكنها لن تصدر الا بعد اسابيع ولدي المقابلة

Dieses hier wurde nur Wochen nach dem 11. September aufgenommen und ich musste erklären, was an dem Tag passiert war, so dass eine Fünfjährige es verstehen kann.
هذه الصورة التقطت بعد اسابيع من احداث 9\11 ووجدت نفسي حينها مضطراً لكي أفسر لطفلتي ماحدث على نحو تستطيع إبنة 5 اعوام استيعابه

Zwei Wochen nach seiner Begegnung... mit dem Tod, jagt der Präsident durchs Land... mit der Energie eines Athleten von der Oberschule.
بعد أسبوعين من مواجهته الموت يجول الرئيس في البلاد مسلّحاً بطاقة العدّائين الشباب

Beckwith meldete sich zwei Wochen nach der Entlassung, aber seit zwei Wochen ist Stille.
تم رصد (بيكويث) اسبوعين بعد أفراجه، ومن ثم أختفى قبل أسبوعين.

Aber es dauert sieben Wochen nach Argentinien.
ولكنها تستغرق سبعة "أسابيع إلى "الأرجنتين