"wochen vor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قبل أسابيع
• أسابيع على
• أسابيعِ قبل
• أسابيع قبل
• أسبوعان قبل
• أسبوعين قبل

Ein paar Wochen vor unserer Entscheidung veröffentlicht die Lake Superior State University ihre Liste mit den verbannten Wörtern des Jahres.
الآن، قبل أسابيع من تصويتنا، تصدر جامعة ليك سوبيريور ستيت قائمتها من الكلمات المتهالكة للعام.

Wenige Wochen vor dem Start trainiert die Hubble-Crew hart.
قبل أسابيع من الإنطلاق كان فريق هابل يتمرن بكثافة

Der Direktor legt dem Rat den Entwurf des Haushaltsplans mindestens sechs Wochen vor der Tagung des Rates vor, auf der er behandelt werden soll.
ويقدم المدير الميزانية المقترحة إلى المجلس قبل ستة أسابيع على الأقل من انعقاد دورة المجلس التي ينظر خلالها في الميزانية.

Also, das wären dann 9 Wochen vor dem 1. Zodiac-Brief.
وذلك يكون تسعة أسابيعِ قبل رسالة زودياك الأولى، صحيح؟

Weil kein anderes Land so langsam arbeitet wie wir bis drei Wochen vor der Veranstaltung und keiner so hart schuftet wie wir in den letzten drei Wochen.
لأنه لا توجد دولة تعمل ببطئنا إلى ثلاث أسابيع قبل الحدث ولا يعمل أحد بسرعتنا في الأسابيع الثلاث الأخيرة

Dürfte interessanter Lesestoff sein, zwei Wochen vor den Zwischenwahlen.
فهي ستكون قراءات مثيرة للإهتمام، أسبوعان قبل الإنتخابات النصفية.

Oswald ging zwei Wochen vor dem Attentat zum FBI.
ذهب أوزوالد لمقابلة المباحث الفدرالية أسبوعين قبل الاغتيال

Erst Lord Arryn, wenige Wochen vor seinem Tod.
اللورد آرين اتى اولاً قبل أسابيع قليلة من وفاته

Und dann Lord Stark, wenige Wochen vor seinem Tod.
وبعدها اتى اللورد ستارك قبل أسابيع قليلة من وفاته

Überall tritt er in den Wochen vor großen Katastrophen in Erscheinung.
في كلها , يصل قبل أسابيع من كارثة عظيمة

Im Jahre 541 n. Chr. in Byzanz in den Wochen vor der justinianischen Pest.
(عام 541 بعد الميلاد في (بيزنطة (كان هناك قبل أسابيع من طاعون (جاستنيان

Ein alter Freund hat sich bereit erklärt, Maribels Handy- und Kreditkarteninformationen von den Wochen vor ihrem Verschwinden zu besorgen.
صديق قديم وافق على " التحصل على هاتف " ماريبيل ومعلومات بطاقتها المصرفية من قبل أسابيع من أختفائها

11. ersucht den Generalsekretär, einen umfassenden analytischen Bericht über die erzielten Fortschritte und die weiterhin bestehenden Herausforderungen bei der Erfüllung der in der Verpflichtungserklärung und der Politischen Erklärung enthaltenen Verpflichtungen mindestens sechs Wochen vor der Behandlung durch die Generalversammlung vorzulegen;
11 - تطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير شامل وتحليلي قبل ستة أسابيع على الأقل من حلول موعد نظر الجمعية العامة فيه يتناول التقدم المحرز والتحديات المتبقية فيما يتعلق بتنفيذ الالتزامات المحددة في إعلان الالتزام والإعلان السياسي؛

10. ersucht den Generalsekretär, einen umfassenden analytischen Bericht über die erzielten Fortschritte und die weiterhin bestehenden Herausforderungen bei der Erfüllung der in der Erklärung und dem Aktionsplan enthaltenen Verpflichtungen mindestens sechs Wochen vor der Behandlung durch die Generalversammlung auf ihrer zweiundsechzigsten Tagung vorzulegen;
10 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا تحليليا شاملا عن التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات الواردة في الإعلان وخطة العمل والتحديات التي لا تزال قائمة، ستة أسابيع على الأقل قبل نظر الجمعية العامة فيه في دورتها الثانية والستين؛

6. ersucht den Generalsekretär außerdem, dem Ad-hoc-Ausschuss auf seiner zweiten Tagung einen umfassenden Bericht über die eingegangenen Auffassungen zu unterbreiten, der mindestens sechs Wochen vor dem Beginn der zweiten Tagung vorliegen soll;
6 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة المخصصة في دورتها الثانية تقريرا شاملا عن الآراء التي قُدمت، على أن يصدر التقرير قبل ستة أسابيع على الأقل من موعد بداية الدورة الثانية؛

Rachel, habe ich dir je erzählt, was dein Vater drei Wochen vor unserer Hochzeit getan hat?
ريتشل), أأخبرتُكِ بيومٍ بما قامَ بهِ والدُكِ) بثلاثةِ أسابيعِ قبل أن نتزوج؟

Ich weiß, dass sie ihren Verlobten 3 Wochen vor der Hochzeit verlassen hat.
أعرف أنّها تركت خطيبها ثلاث أسابيع قبل الزفاف

In den Wochen vor dem Unfall hatte ich immer wieder dieselbe... Fantasie. Ich wurde sie einfach nicht los.
لمدة أسابيع قبل الحادث كنت أحصل على نفس النزوات مرة تلو الأخرى

In den 3 Wochen vor Jeanettes Tod verließen Sie das Haus jeden Tag um 14:00 Uhr.
حسنا، لمدة ثلاثة أسابيع قبل توفيت جانيت، كنت غادرت المنزل في الساعة 2: 00 بعد ظهر كل يوم.

Warum musste das zwei Wochen vor der Superbowl passieren?
لماذا حدث ذلك الآن, أسبوعان قبل ال"سوبر بول".

Was in aller Welt ist den mit eurem Plan passiert; die letzten 2 Wochen vor eurer Hochzeit getrennt zu schlafen?
ماذا حدث لخطتك عن قضاء آخر أسبوعين قبل زفافك النوم بعديدين عن بعض