"wohlfahrt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خيرية
• الخيري
• حسنة
• الرفاهة
• صدقة
• والخدمات الاجتماعية

Und ich dachte mir, nun, ich könnte sie der Wohlfahrt geben, oder meiner Frau, oder etwas in der Art.
واعتقدت، أنه من الأنسب أن اعطيها لمؤسسة خيرية أو أقوم بإعطائها لزوجتي أو أي شيء مثل ذلك.

Sie könnten es unten bei der Wohlfahrt versuchen.
يمكنك تحري مصداقية ما قلته لكي إنني سيده من مؤسسة خيرية

Mein Vater hat sicher erklärt, dass wir nicht die Wohlfahrt sind.
مؤكد أن أبي أبلغك بأن شركة لوثر ليست خيرية

Klar. Was immer dir Spaß macht. Ich bin nicht die Wohlfahrt.
بالطبع , مهما كان ما أنت به ولكني لا أقم بالعمل الخيري

Ok, ich habe das koschere Kochbuch, Salz, Mehl, Zucker, neue Rührschüsseln - und ich habe bei der Wohlfahrt angehalten und uns 2 angemessene traurige Schmatas für morgen besorgt.
حسننا حصلت على بعض كتب الطبخ النقي ملح , طحين , سكر مع صحن لخلط الأطباق ونية حسنة وأحضرت زي مناسب

Zudem stellt sie lediglich ein lokalisiertes Bemühen um eine Neugewichtung des weltweiten Regelwerks zum geistigen Eigentum dar, das in hohem Maße den Interessen der Pharmaindustrie dient, und zwar zu Lasten der öffentlichen Wohlfahrt. Tatsächlich gibt es einen zunehmenden Konsens unter den Ökonomen, dass das aktuelle Recht vom geistigen Eigentum Innovationen behindert.
والواقع أن هذه المزاعم لا تخلو من المبالغة الجامحة. فالقرار الصادر عن المحكمة الهندية منطقي على المستويين الاقتصادي والسياسي الاجتماعي. وهو علاوة على ذلك جهد محلي لإعادة التوازن إلى نظام الملكية الفكرية العالمي الذي يميل بشدة نحو مصالح شركات الأدوية على حساب الرفاهة الاجتماعية. وهناك إجماع متزايد بين خبراء الاقتصاد على أن نظام الملكية الفكرية الحالي يخنق الإبداع في واقع الأمر.

- Das hier ist nicht die Wohlfahrt.
و لا تدعى "صدقة"

Deinen Luffaschwamm verbrennen, deine Whitesnake Sammlung der Wohlfahrt schenken?
أو أن أحرق اسفنجة استحمامك أو أتبرع بمجموعتك لجهات خيرية

Ich will nicht erwischt müssen, wie ich bei der Wohlfahrt einbreche.
لا تريد أن يتم إمساكك وأنت تقتحم مؤسسة خيرية.

Aber ich bin nicht die Wohlfahrt.
لست مؤسسة خيرية

Wir sind schließlich nicht die Wohlfahrt.
لسنا منظمة خيرية

Wir sind nicht die Wohlfahrt. Wir entwickeln Waffen.
أنا لا أعمل لصالح جمعية خيرية

Bin ich die Wohlfahrt?
أنا لست بجمعية خيرية

Aber um ehrlich zu sein, ich gehöre nicht zur Wohlfahrt.
لكن كي أكون صريحاً ، أنا لست أعمل في العمل الخيري

Ich möchte dazusagen, dass ich an Missionen glaube, ich glaube an Hilfe, ich glaube an Wohlfahrt. Sie haben alle ihre Funktion, aber wie verhalten sie sich in Bezug auf die Dinge, über die wir gerade sprachen?
فقط لتعلموا، أنني أؤمن بالبعثات، وأؤمن بالمساعدات وأؤمن بالعمل الخيري. لديهم مواضعهم، لكن إلى اين تذهب في تلك الأشياء التي تحدثت عنها باكراً؟

Ich schätze, du hattest noch keine Zeit, das Zeug zur Wohlfahrt zu bringen.
اعتقد.. اعتقد انك لم تجد الوقت الكاقي لكي تسقط هذا القرف برغبة حسنة ٌ

Für die Wohlfahrt?
مؤشر نوايا حسنة ؟

Nach Wohlfahrt.
كأنها صدقة