"wolfs" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الذئب
• وولف

Normalerweise bin ich besser im Enttarnen des Wolfs im Schafspelz.
غالباً ما أجيد معرفة الذئب المتخفي في ملابس الخراف

Die Vorstellung des Wolfs erfuhr in den 1930er-Jahren eine Verwandlung im Populärmythos und der Populärkultur:
حيث تحولت صورة الذئب خلال الثلاثينات تدريجياً إلى أسطورة شعبية

Das Blut des Wolfs sollte das Blut der Hexe angreifen.
دماء الذئب يجدر بها ان تهاجم دماء الساحره

Doch geht Wolfs Lösung nicht weit genug, da das Problem nicht nur auf das Großkapital beschränkt ist. Das Problem ist ein umfassenderes Versagen des freien Wettbewerbs, alternative Anbieter entstehen zu lassen und die Unsummen zu unterbieten, die unsere gegenwärtige Generation merkantiler Prinzen für ihre Arbeit verlangt.
بيد أن هذا الحل الذي يطرحه وولف ليس بالحل الكافي، إذ أن المشكلة ليست محصورة في جهات التمويل الكبرى. بل إن المشكلة تكمن في فشل المنافسة في السوق، على نحو أوسع نطاقاً، في توفير المصادر البديلة والمناقصة على الثروات الطائلة التي يطالب بها أمراء التجارة في جيلنا الحالي في نظير ما يقدمونه من عمل.

Ja, wie gesagt: Vince ruft jede Woche in Wolfs Show an.
أجل ، أخبرتك ، (فينس) يُدعى في ضيافة برنامج (وولف) كل أسبوع

Er organisierte einen Jagdausflug mit Jusef und seinen Vettern... weil er glaubte, dass das Blut des großen grauen Wolfs...
رتب لرحلة صيد.. رفقة أخيه وأبناء عمومته. لأنه اعتقد بأن دم الذئب الرصاصي العظيم..

Die Stärke des Rudels ist der Wolf, und die des Wolfs ist das Rudel."
فقوة القطيع في الذئب وقوة الذئب في القطيع

Und bei Nacht, wie du schon erraten hast, ist die Stimme des Wolfs, die wir hören,
وبحلول الليل، كما خمنتَ بالفعل... صوت الذئب الذى نسمعه...

Sie würden dich aufhängen, als Tochter des Wolfs.
سيشنُقوكِ، و يقُولون إبنة الذئب.

...und die Stärke des Wolfs ist das Rudel." Ich nehme euch alle unter die Zähne!
وقوة الذئب في القطيع - سألتهمكم جميعاً بين أسناني -

und die des Wolfs ist das Rudel." Mogli ist wieder da.
و قوة الذئب في القطيع - لقد عاد (ماوكلي) -

"so etwas Weiches und Süßes war noch nie nachts in die Höhle des Wolfs gekommen."
‫"ونعومة جسمه الصغير" ‫"لا يضاهيه فيها أيما دخل كهف الذئب ليلاً"

Dort ist das Versteck des Wolfs.
هُناك يأخذ الذئب فريسته.

Gib mir den Namen des Wolfs.
أعطنى إسم الذئب.

- Sind wir schon in Wolfs Territorium?
أنا بإنتظارك ايها الذئب

Das Heulen eines einsamen Wolfs. Das bin ich nicht.
-عواء الذئب الوحيد

Er sagte, er wolle zu Wolfs Demo.
لقد أخبر بأنه ذاهب إلى تجمع (وولف)

In Wolfs Haus schlägt der Geigerzähler aus.
عداد غيغر رصد إشعاعات في منزل (وولف)!

Nach Wolfs Ansicht lautet die Lösung, dass solche Banker ihre Bezahlung ein Jahrzehnt lang nach Ausübung ihrer Arbeit in Raten erhalten. So könnten Aktionäre und Investoren wirklich beurteilen, ob die erteilten Ratschläge und die getätigten Investitionen sich langfristig als richtig erweisen und nicht nur die Begeisterung des Augenblicks widerspiegelten.
ويرى وولف أن الحل يتلخص في إلزام مثل هؤلاء الصيارفة الكبار بالحصول على رواتبهم بالتقسيط طيلة العقد الذي يلي قيامهم بعملهم. وبهذه الطريقة يصبح بوسع حملة الأسهم والمستثمرين أن يحكموا بالشكل اللائق ما إذا كانت النصائح التي بُـذِلت والاستثمارات التي تمت سليمة بالفعل على الأمد البعيد، وأنها لم تكن مجرد انعكاس لحماسة اللحظة.