| Der Einspruch, dass es keine objektive Wissenschaft des Bewusstseins gäbe weil es subjektiv und Wissenschaft objektiv ist, ist ein Wortspiel. | TED | فالاعتراض القائل أنك أنت لا تستطيع أن يكون لديك علم موضوعي للوعي لأنه ذاتي و العلم موضوعي، هذا تلاعب لفظي |
| Es ist ein schlechtes Wortspiel mit Objektivität und Subjektivität. | TED | هذا تلاعب لفظي سيء عند الحديث عن الموضوعية و الذاتية |
| Das hier ist natürlich das Kronjuwel der Ausstellung, wenn Sie mir das Wortspiel erlauben: | Open Subtitles | هذا ، بالطبع جوهرة تاج المعرض لا تلاعب ماسة ألكساندر |
| Und ich will unbedingt Anerkennung für das heiß/Teufel Wortspiel. | Open Subtitles | والأن أنا بالتأكيد أريد الثناء على تورية الشيطانة المثيرة |
| - Sie sollten jetzt vielleicht auspacken. Wortspiel beabsichtigt. | Open Subtitles | يُمكنك أيضاً أن تعترف بما فعلته ، تورية مقصودة |
| Sag nicht, sie ist immer noch hier. Gut, dann sage ich dir, sie hat eine Mordsfigur. Wortspiel beabsichtigt. | Open Subtitles | حسناً، ولكن سأخبرك بأن لديها جسد قاتل، أقصد التلاعب اللفظي |
| Bums Mitternacht. Kein Wortspiel jetzt. | Open Subtitles | فلنقل عند دقة منتصف الليل ، ولا أقصد التورية |
| Ich bin nur hier, um eine helfende Hand zu bieten. Das Wortspiel war natürlich Absicht. | Open Subtitles | أنا هنا فقط ﻷمد يد المساعدة تلاعب لفظي مقصود |
| Himmel und Schinken - ein schönes Wortspiel. | Open Subtitles | لحم مقدد سماوي هذا تلاعب رائع بالكلمات. |
| - Ja, ja. - Das ist ein schönes Wortspiel, oder? | Open Subtitles | إنه تلاعب جيد بالكلمات ذكي جداً |
| - Keine Wortspiele. Unberechtigtes Wortspiel. | Open Subtitles | بدون تلاعب بالكلمات لا مبرر لها |
| Oh, gut, Sir, es ist-es ist ein Wortspiel. | Open Subtitles | حسناً، سيدي، إنّه تلاعب بالكلمات |
| Das ist übrigens ein sehr kluges Wortspiel. | Open Subtitles | يُعد هذا تلاعب ماهر بالكلمات بالمُناسبة |
| Die anderen 20% sind Wortspiel. Stimmt was nicht, Sohn? | Open Subtitles | الـ20% الباقية تلاعب بالكلمات. هناك خطب ما، بني؟ |
| Das Wortspiel war beabsichtigt. | Open Subtitles | تلاعب لفظي مقصود |
| Ja, ein Wortspiel. "Jam-Boree". | Open Subtitles | أجل، إنه تلاعب بالكلمات مربى... بيري |
| Beabsichtigtes Wortspiel? | Open Subtitles | هل قصدتِ ذكر "الاختراق" كـ تورية للكلام إشارة للجنس ؟ |
| Ein Joint Venture. Das Wortspiel war unbeabsichtigt. | Open Subtitles | إنها مضاربة مشتركة إذاً، دون أية تورية. |
| Kein Wortspiel beabsichtigt. Wissen wir, warum er angegriffen wurde? | Open Subtitles | لا أقصد أي تورية - هل نعرف لماذا تم الهجوم عليه؟ |
| Ich hielt das immer für ein Wortspiel. | Open Subtitles | لطالما اعتبرته تورية. |
| - Es war ein Wortspiel. | Open Subtitles | - هو كَانَ a تورية. |
| Das Wortspiel war nicht beabsichtigt. | Open Subtitles | التلاعب اللفظي غير مقصود |
| - Du machst nackt ein Wortspiel? | Open Subtitles | -هل استخدمت التورية للتو في العراء؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 