"wurde klar" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أدركت
• أصبح واضحاً
• وأدرك
• أدركنا

Mir wurde klar, von einem Flugzeug aus könnte ich solche Fotos nie machen.
أدركت أنه لا يمكنك أن تأخذ هذا النوع من الصور بالطائرات التقليدية.

Aber mir wurde klar, dass ich nicht hierher gehöre, und ich muss zurück in meine Heimat.
لكنني أدركت أنني لا أنتمي إلي هنا, و أنني يجب أن أعود من حيث أتيت.

Mir wurde klar, dass ich vergessen hatte... dir einen Abschiedskuss zu geben.
لقد أدركت أننى نسيت أن أقبلك قبلة الوداع هل هناك مانع؟

Die Wahrheit ist, es wurde klar, dass die Person, die ich Vicky nenne außerordentlich weit gegangen war, um ihre Identität zu verbergen.
الحقيقة هي: أصبح واضحاً أن الشخص التي أسميها فيكي قد بذلت جهوداً كبيراً لإخفاء هويتها.

Mir wurde klar, dass ich nicht mehr nur vorgab, das Land nicht zu hassen;
بينما كنت أرحل من عشائي الكبير أدركت أنني انتقلت من التظاهر بحب الريف

Das mussten Sie tun. Mir wurde klar, dass mein Leben weitergehen musste.
كان شيء كان عليك ان تقوم به بعد رحيلك ، أدركت

Aber mir wurde klar, dass es überschätzt wird, ein Tageslichtler zu sein.
لكنني أدركت أن كوني مصاص دماء نهاري هو أمر مبالغ فيه.

Nicht alles. Aber dann dachte ich nach und mir wurde klar:
ليس كل شيء ولكن عندما أمعنت التفكير ، أدركت الأمر

Ja, aber mir wurde klar, dass ich Ihnen nichts mehr beibringen muss.
نعم، ولكني أدركت أنه لم يعد هناك ما يمكنني تعليمه لك.

Mir wurde klar, dass es die wirklich passenden, kostengünstigen Werkzeuge, die ich brauchte um einen nachhaltigen Hof und eine Ansiedlung zu gründen einfach noch nicht gab.
أدركت ان الادوات المناسبة حقا، و المنخفضة التكلفة التي احتاج لبدء مزرعة مستدامة و سكن لم تكن موجودة حتى الآن.

Mir wurde klar, dass ich diese Reaktionen verinnerlicht hatte und es mich zutiefst veränderte.
أدركت أن هذه الأحكام أثرت في داخلياً وغيرتني من الصميم

Mir wurde klar, dass der Mann, den ich so sehr liebte, mich umbringen würde, wenn ich es zuließ.
أدركت أن الرجل الذي أحببته كثيراً كان سيقتلني لو سمحت له.

Mir wurde klar, dass dies ein symbolischer Moment in meinem Leben war.
أدركت بأن هذه كانت لحظة رمزية في حياتي.

Mir wurde klar, dass ich auf diese Weise nicht länger überleben konnte.
أدركت أنه لا يمكنني العيش لفترة أطول بهذه الطريقة

Mir wurde klar, dieser Elefant hat überhaupt nichts mit einem majestätischen Marsch
أدركت أن هذا كان فيلًا لم يكن له دخل على الإطلاق بمسيرة مهيبة عبر سيرنغيتي.

Des weiteren wurde klar, dass, als ein anderer Kämpfer des Fukushima-Clans,
العديد من الحاضرين ظهرت عليهم علامات الدهشة علاوة على ذلك ، أصبح واضحاً

Es wurde klar, als sie nicht starb. Also nein.
حسناً, أصبح واضحاً عندما لم تموتِ, أجل

Er folgte dir und ihm wurde klar, du bist der dumme kleine Penner, den er braucht.
لاحقك وأدرك أنك مجرد شخص حزين ينتظر أن يتم إستغلاله

Uns wurde klar, dass wir ein System hatten, das die Technik etwas über uns wissen ließ.
أدركنا أنه لدينا نظام يمكن التكنولوجيا من معرفة شيئ عنك.