"wussten die" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عرفوا
• علموا
• أكانوا يعلمون

Das wussten die Griechen. Und die Karthager und nun auch du.
الإغريق عرفوا ذلك، الأفارقة عرفوا ذلك، والآن أنت تعرف ذلك

Natürlich wussten die Terroristen, dass kein indischer Lehrer in einer Suite des Taj wohnte.
بالطيع, الإرهابيون عرفوا أنه لا يمكن لمعلم هندي أن يقيم في جناح مثل هذا في فندق التاج.

Woher wussten die Leute, die Sie bedroht haben, dass Sie die Bücher frisiert hatten?
كيف عرفوا , كيف عرف الناس الذين هددوك أنك قمت بالتلاعب في السجلات ؟

Woher wussten die Kerle, dass wir da sind?
هؤلاء الرجال الذين كانوا فى محطة القطار كيف علموا إننا سنكون هناك؟

Woher wussten die überhaupt, dass ich in der Nähe des Konsulats war?
كيف علموا أنّي بالقرب من القنصليّة في المقام الأوّل؟

wussten die, dass ich hier bin?
أكانوا يعلمون أنّني هنا؟

Deshalb wussten die Südkoreaner von dem Deal.
ذلك يُفسّر كيف الكوريون الجنوبيون عرفوا بشأن الصفقة.

Woher wussten die, dass ich im Zug bin?
كيف عرفوا أنني على متن ذلك القطار ؟

Woher zum Teufel wussten die, dass wir hier sind?
كيف عرفوا أننا هنا؟

wussten die, dass er drin war?
هل عرفوا أنه كان بالداخل؟

Und woher wussten die von meinem Geld?
وكيف عرفوا بأمر أموالي؟

Wie wussten die davon?
كيف عرفوا عن هذا؟

Woher wussten die, dass wir kommen?
...كيف عرفوا بقدومنا؟ ...

Woher wussten die, dass wir herkommen?
كيف عرفوا بقدومنا هنا؟ ! (إميلي)!

Als Sie die Datei öffneten, wussten die, dass Sie sie sich ansehen.
حينما فتحتِ الملف، علموا مُباشرة أنّكِ تنظرين إليه.

wussten die Überhaupt, an welcher Stelle der sozialen Hierarchie sie standen?
هل أي من هؤلاء الناس علموا أين يقفوا في المراتب الإجتماعية؟

Woher wussten die, dass wir nicht mehr auf dem Schiff sind?
كيف علموا أنّنا نزلنا من السفينة؟

- Warum wussten die, dass ich hier bin?
كيف بحق الجحيم علموا بأني هنا؟

Und obwohl die Erwachsenen ihn fürchten, ihn hassen, so wussten die Kinder ... dass er harmlos war, weil Kinder das immer wissen.
"بالرغم من ان الكبار خافوه وكرهوه" " الأطفال علموا... أنه مسالم"

wussten die, dass wir kommen?
أكانوا يعلمون بقدومنا؟