"xoan" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شوان

Xoan erzählte mir, er sei Fischer und hätte drei kleine Boote.
أخبرني "شوان" أنه كان صياداً، وأنه يملك ثلاثة قوارب صيد.

Xoan sagte, er heiße Xoan, und ich Julieta, sagte ich.
أخبرني "شوان" أنه يدعى "شوان"، وأخبرته أنني أدعى "خولييتا".

Ich musste Xoan etwas sagen, aber ich schob es immer wieder hinaus.
كان يجب أن أقول شيئاً لـ"شوان"، لكنني أجّلته.

Wenige Monate nach deiner Geburt brachte ich dich zu deinen Großeltern, damit sie dich und Xoan kennenlernten.
وبعد أشهر من ولادتك، أخذناكِ لتري جدّيكِ، وبذلك قابلاكِ، وقابلا "شوان".

Sie ist sauer, weil sie denkt, du willst sie mitnehmen und hat Xoan angerufen, aber der hat natürlich nicht abgenommen.
إنها غاضبة لأنها تظن أنكِ قادمة لأخذها، وقد اتصلت بـ"شوان"، لكنه لم يكن يردّ، بالطبع.

Xoan rausgefahren war, obwohl das Meer an jenem Tag so aufgewühlt war.
وكيف ذهب "شوان" إلى البحر، رغم أن البحر كان هائجاً في ذلك اليوم.

Offenbar hatte Xoan sie angerufen und gefragt, worüber ihr geredet habt.
من الواضح أن "شوان" قد اتصل بها ليعرف ماذا قلتِ لها..

Xoan, der Älteste, war erst neun, als er in einem Fluss ertrank.
"شوان"، الأكبر غرق في النهر، عندما كان في سن التاسعة.

Aber es steht mir nicht zu, Xoan zu kritisieren.
لكن ليس من حقي أن أنتقد "شوان".

Die Nächte vergingen wie im Fluge in den Armen von Xoan.
في الليل أطفو بين ذراعي "شوان"..

Du musst es ihm sagen. Xoan liebt Kinder.
يجب أن تخبريه، فـ"شوان" يعشق الأطفال.

Ich wollte nur wissen, ob Xoan bei dir ist.
وددتُ لو أعرف إن كان"شوان" برفقتك

Sie gab uns beiden die Schuld, dass Xoan aufs Meer gefahren war.
لامتكِ ولامتني على ذهاب "شوان" للصيد.

Du wolltest also Xoan besuchen?
إذاً، فقد أتيتِ لتري "شوان".

Von Xoan.
من "شوان".

Xoan? Nein.
"شوان"؟