"yachten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اليخوت
• يخوت

Gibt nicht viele Yachten dort, wo ich herkomme.
لست من ذلك النوع الذي يعشق اليخوت

Sie nutzt ihre Freizeit mit Sport und Yachten bestens aus.
وتُمارس في وقت فراغها قيادة اليخوت والسيارات الرياضية...

Eine endlose Aneinanderreihung von Partys, Bällen, Yachten und Polospielen.
"إستعراض لا متناهي من الأمسيات، حفلات الرقصِ، تنزّه اليخوت ومباريات (البولو)"

Ach, du meinst das eine Ding, mit dem wir so viel Geld machen, dass wir uns zur Ruhe setzen, uns Yachten kaufen und die Möpse machen lassen?
تقصدين تلك التي نجني منها مال كثير حيث نتقاعد ونشتري يخوت ووظائف سيئة؟

Ach, du meinst das eine Ding, mit dem wir so viel Geld machen, dass wir uns zur Ruhe setzen, uns Yachten kaufen und die Möpse machen lassen?
أتعني الذي نجني منها الكثير من المال ونتقاعد ونحصل على يخوت وعملية تجميل للأثداء؟

Er kauft keine teuren Gemälde, Yachten, nichts.
هو لا يشترى لوحات غاليه, يخوت, لا شىء

Fette, reiche Yachten, unterwegs zu abgelegenen Häfen.
اليخوت الغنية الضخمة

Yachten haben keine Gefängniszellen.
لا أظنّ اليخوت فيها سجون يا (بيرسي).

Die (rückblickend selbstverständliche) Einsicht hinter dem Modell von Airbnb – und der aufkeimenden Sharing-Ökonomie allgemein – besteht darin, dass die Welt voll mit nicht genutzten Besitzgütern und Ressourcen ist. Wie viel Zeit verbringen wir tatsächlich damit, die Dinge, die wir besitzen, zu nutzen – seien es Autos, Fahrräder, Wohnungen, Ferienhäuser, Werkzeuge oder Yachten?
الواقع أن التصور (الذي بات واضحاً الآن) الذي يؤسس لنموذج Airbnbــ واقتصاد المشاركة المزدهر بشكل عام ــ يتلخص في أن العالم عامر بأصول وموارد غير مستغلة. فكم من الوقت ننفق فعلياً في استخدام الأشياء ــ سواء السيارات أو الدراجات أو الشقق أو منازل العطلات أو الأدوات أو اليخوت ــ التي نمتلكها؟ وما هي القيمة التي قد تتمثل في مباني المكاتب أو الفصول المدرسية ليلا؟

Yachten.
يخوت

Alle Kleinanleger – nicht nur Rentensparer – verdienen den gleichen gesetzlichen Schutz. Bis es soweit ist, könnte die beste Anlageberatung darin bestehen, den Berater sorgfältig unter die Lupe zu nehmen und ein bewährtes Maß für den Erfolg seiner Aktivitäten anzulegen, nämlich die Frage: „Wo liegen eigentlich die Yachten seiner Kunden?“
وسوف يكون هذا الشرط بمثابة بداية واعدة، ولكن الطريق لا يزال طويلا. ذلك أن كل مستثمري التجزئة، وليس المدخرين للتقاعد فحسب، يستحقون نفس الحماية القانونية. وإلى أن يحصلوا عليها فإن أفضل نصيحة استثمارية ربما تكون التقييم الدقيق للمستشار الذي يقدم لنا النصيحة، مع الأخذ في الاعتبار ضرورة الاستعانة بمقياس أداء تم اختباره بشكل جيد: "أين يخوت العملاء؟".