"yorker" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يورك
• النيويوركر
• نيويورك
• يوركر
• نيويوركر
• بنيويورك
• نيوركية
• نيويوركي
• النيويوركيين

Er hat gerade einen Vertrag unterzeichnet, um seine New Yorker Wohnung mit einem sechsstelligen Gewinn zu verkaufen und er besaß sie gerade fünf Jahre.
قام للتو بالتوقيع على عقد بيع شقته في نيو يورك بربح يقدر بستة خانات, وكان قد امتلكها لخمسة سنين فقط.

Diese Herren hier sind von der New Yorker Polizei.
هؤلاء ايها الساده هؤلاء ايها الساده من شرطة نيو يورك

In meinem New Yorker Büro wartet ein Scheck auf Sie.
سوف تجد شيك به حسابك موجود فى مكتبى فى نيو يورك المبلغ كامل

Ich will das alles mal in einer Bildunterschrift zusammenfassen, und ich denke, dass das wirklich alles über Cartoons im New Yorker ausdrückt:
وأود أن ألخص كل هذا بتعليق كرتوني، وأعتقد أن هذا يلخص كل شيء حقا، حول كرتونات النيويوركر.

Dieser winzige Ort wurde zu einem kleinen Phänomen, weil er so eine große Auswirkung auf die New Yorker hatte. Das beeindruckte mich ungemein.
أصبحت هذه المساحة الصغيرة ظاهرة صغيرة، ولأنه كان لها مثل هذا الأثر العميق على سكان نيويورك كون ذلك انطباعًا قويًا لدي

Ich wollte ein Online-Abonnement beim "New Yorker" abschließen, aber ich hab eine Absage bekommen.
لقد حاولت الحصول على اشتراك مباشر لجريدة ال"نيو يوركر" وهم قاموا برفض طلبي

Es ist offensichtlich ein Saul Steinberg -- es war ein Titelblatt des „New Yorker“.
إنها بالطبع سول ستينبرج .. كانت على غلاف مجلة نيويوركر

Der Unfall wurde in einer New Yorker Zeitung vor 21 Jahren gemeldet...
عندما تم الإعلان عن الحادث في جريدة نيو يورك قبل 21 سنة.

Zuerst wurde diese Leistung dem Algorithmus der New Yorker Designfirma Local Projects zugesprochen. Die Wahrheit ist komplexer.
عندما تم إعلان ذلك لأول مرة من قبل وسائل الإعلام، تم إعطاء كامل الفضل لهذا الإنجاز إلى خوارزمية من مدينة نيو يورك من شركة تصميم مشاريع محلية .الحقيقة أكثر تفصيلا من ذلك.

Er ist Leutnant in der gleichen New Yorker Verbrecherfamilie, für die Tony arbeitet.
إنه ملازم بنفس العائلة الأجرامية في (نيو يورك) التي يعمل لها (توني)

Diese nervigen New Yorker Intellektuellen sind alles Rote.
بالتأكيد هذا صحيح هذه الأفكار برأوس مثقفين "نيو يورك" يعتقدون إنها سياسية

- Die New Yorker Außenstelle hat gerade einen Grabraub gemeldet.
-مكتب "نيو يورك" الميداني استدعي لعملية سرقة لقبر

Natürlich, du, Mitchell und deine New Yorker Gang, ihr habt es idealisiert.
بالطبع أنتي و (ميتشل) و عصابة نيو يورك قمتم بتضخيمه

Das erinnert mich an eine Karikatur im "New Yorker".
تذكرت رسماً كرتونياً في صحيفة النيويوركر.

Alvy! Da draußen sind Leute vom New Yorker!
في الخارج هنالك أشخاص من مجلة النيويوركر

"Ich hasse Autoritäten, weil hier alle große Hüte... tragen und niemand New Yorker liest."
لا تعبر من خلال ذلك أكره سلطة بسبب كل شخص هنا يلبس قبعة كبيرة ولا أحد في موقع المسؤولية يقرأ النيويوركر

Jeder der schon mal mit der New Yorker U-Bahn gefahren ist wird diese Schilder kennen?
أتوقع من كل من ركب قطارات الأنفاق في نيويورك بأن يتعرف على هذه العلامات

Eine New Yorker Verlegerin machte auf dem Weg zur Frankfurter Buchmesse für eine Nacht in Paris Station, und ich wollte, dass sie sich amüsiert.
صاحبة دار نشر في نيويورك كانت ستبيت ليلة في باريس في طريق العودة من معرض بفرانكفورت أردت لها أن تمضي وقتا ممتعا

Ich habe ein Fax vom New Yorker Amt fur Gerichtsprotokolle bekommen.
أستلمت للتو فاكساً من نيويورك من المكتب الرسمي للسجلات القضائية

Die Überschneidung von TED und dem New Yorker überraschte mich nicht. Einige Leute schickten mir das, als es veröffentlich wurde.
لم أكن متفاجئًا من متابع TED وتداخل مجلة نيو يوركر.

Egan überzeugte den "New Yorker", einen "New Yorker" Literatur-Account zu starten, von dem sie alle diese Zeilen tweeten konnte, die sie kreiert hatte.
ايقن أقنعت نيويوركر لتبدأ حساب نيويوركر الخيالي منها يستطيعون التغريد عن الأسطر التي تنشئها هي

Man fand heraus, dass es echt ist, weil man die Quelle des Bildes erreichte. In diesem Falle waren die Leute New Yorker Food-Blogger.
السبب الذي جعلهم يقولون أنّها حقيقية هو كونهم تمكّنوا من الوصول إلى المصدر، الذي كان في هذه الحالة مدونين للطعام بنيويورك.

Ich meine, man ist erst ein echter New Yorker, wenn man jemandem ein Taxi weggeschnappt hat, der es dringender braucht.
لن تكوني نيوركية حقة حتى تسرقي تاكسي من شخص يحتاجه أكثر منك

Ich fragte den New Yorker Protokollfuhrer, was er uber Jerry Gallo weiss.
أرسلت فاكس إلى نيويوركي وسألت فيه عن محامي يدعى جيري غالو

Und mir wurde klar, dass New Yorker nicht Händchen halten; wir machen das nicht in der Öffentlichkeit.
وأدركت أن النيويوركيين لا يمسكون بالأيدي؛ نحن لا نقوم بذلك خارجا.