"zöliakie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الهضمي
• الهضمية
• الزلاقي

Und er hat die wichtigsten Symptome der Zöliakie ohne tatsächlich Zöliakie zu haben.
بدون ان يصاب فعليا بالاضطراب الهضمي قد يكون داء ويبل

Adams und ich dachten beide, der Patient könnte Zöliakie haben, aber nur sie war bereit das Risiko einzugehen und den Test zu machen.
أدامز و انا كلانا ظن ان المريض قد يكون مصابا بالاضطراب الهضمي لكن هي فقط التي كانت مستعدة للمخاطرة وان تجري الفحص انا استسلمت

Die Leberprobleme könnten ein Anzeichen von Zöliakie sein.
مشاكل الكبد قد تكون دلالة على المشاكل الهضمية

Das hätte die Zöliakie ausgelöst und die Leberprobleme verursacht.
ذلك كان سيتسبب بهيجان الامراض الهضمية مما يسبب مشاكل الكبد

- Wir müssen einen Bluttest auf Zöliakie machen.
يجب أن نجري فحصاً دموياً للداء الزلاقي

Es ist nicht Whipples, es könnte Zöliakie sein.
إن لم يكن "ويبل" فهو الداء الزلاقي

Soviel zur Zöliakie.
وداعا لنظرية الاضطراب الهضمي

Plus Zöliakie.
ما زلت أظن انه الوهن العضلي من داء غريف بالاضافة للاضطرابات الهضمية

Sieht aus, als hättest du Recht mit Zöliakie.
يبدو انك كنت مصيبا بشأن الاضطرابات الهضمية

Ich dachte, "Zöliakie" wäre Gemüse und "Vegan" der verlorene Gefährte von Mr. Spock aus "Star Trek".
كنت أعتقد أن الاضطرابات الهضمية كانت نباتاً. وأن النباتي، هو بالطبع، كان رفيق السيد سبوك المفقود في فيلم "حرب النجوم".

Meine Massagetherapeutin verbrachte die gesamte Behandlung mit Gerede darüber, dass ihre Stellvertreterin Zöliakie hat und mein Pilates-Lehrer informierte mich darüber, dass er kündigen wird, um ein Nähgeschäft in Vermont zu eröffnen.
معالج التدليك الخاص بي قضى الدورة بأكملها يتحدث بخصوص كيف أنه يعاني من مرض الاضطرابات الهضمية ومدربي بيلاتيس أخبرني للتو