"zündschnur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الفتيل
• فتيل
• أقوم بضبط

Er tut es, legt sie hinein, zündet die Zündschnur an, rennt dann natürlich weg.
فعل ذلك وضع القنبلة، اشعل الفتيل وبدأ بالركض مبتعداً

Das Zeug aus dem Feuerlöscher hat die Zündschnur gelöscht.
إنها رغوة الإطفاء لقد مر الفتيل على رغوة الإطفاء فإنطفأ

Zwei Zoll mehr Zündschnur und das, Gentleman, wird die Arbeit erledigen.
بوصتانإضافيتانفي الفتيل.. وأولئك الرجال سيُنهون الأمر

Das funftioniert nicht. Die Zündschnur ist zu kurz. -Ich werde getötet.
انه فتيل قصير وانا الذي ساجري شرارة صغيرة واصبح في عداد الموتي

- Ähm, ich brauche etwas feuerbeständige Watte äh, verstärkten Zylinder, und eine wirklich lange Zündschnur äh, Sprengstoff, und, äh, ein funkgesteuertes Zeitgerät, oder einen einfachen Wecker.
اسطوانات مقوّاة، فتيل طويل جداً وأغطية تفجير وجهاز توقيت لا سلكيّ أو ساعة تنبيه بسيطة

- Die Zündschnur ist verlegt.
أقوم بضبط الإعدادات

Ich zündete Zündschnüre an, lange bevor ich zur Zündschnur wurde.
أتذكرين، كنت أشعل الفتيل قبل وقت طويل مذ أصبحت أنا الفتيل

- Wie lange braucht die Zündschnur?
كم من الوقت يستغرق هذا الفتيل ؟

Ist das deine schnellste Zündschnur, Sheev?
-اهذا الفتيل الأسرعِ الذي عِنْدَكَ يا شيف

Ich hab die Zündschnur lang genug gelassen, daß du Zeit hast, rauszukommen.
أطلتُ الفتيل كفاية ليتسنى لكما الخروج

Ich meine, eine Bombe ist nicht gleich zur Bombe, nur weil die Zündschnur angemacht ist.
{\fnAdobe Arabic}أعني أنّه حتى القنبلة عينها لا تصير قنبلةً أيّان يشتعل الفتيل.

Eine längere Zündschnur könnte man sehen.
لو اطلت الفتيل فسيرونه

Sie zünden die Zündschnur an.
إنهم يشعلون الفتيل

Eine Zündschnur liegt in deiner Maschine, und die ganze Galaxis weiß, wie man sie anzündet.
وضع فتيل قنبلة في منتصف مدمرتك وأخبرتالمجرة بأكملها للتو كيفية تفعيله.

Ich habe 120 Pfund C4 ... 100 Stangen TNT, 1000 Meter Zündschnur und 50 Rollen Klebeband.
لديّ 120 رطلاً... من (سي 4)، 100 اصبع ديناميت و3 آلاف قدم من فتيل التفجير و5 لفّات شريط لاصق

Da aber nur 90 Tage bleiben, um die ideologischen und parteipolitischen Gräben vor Ausbruch der nächsten Krise zu überbrücken, wird die Zündschnur an der amerikanischen Schuldenbombe immer kürzer. Angesichts einer dysfunktionalen, in den Abgrund blickenden US-Regierung steht für China – Amerikas größtem ausländischen Gläubiger – viel auf dem Spiel.
نيوهافين ــ أجل، لقد تفادت الولايات المتحدة رصاصة أخرى باتفاق تم التوصل إليه في اللحظة أخيرة بشأن سقف الديون. ولكن مع تبقي تسعين يوماً لسد الفجوة الإيديولوجية والحزبية قبل اندلاع أزمة أخرى، فإن فتيل قنبلة الديون الأميركية يصبح أقصر وأقصر. وبينما تحدق حكومة الولايات المتحدة المختلة في الهاوية، فإن الصين أيضاً ــ الدائن الأجنبي الأكبر للولايات المتحدة ــ أصبح لديها الكثير على المحك.

Kurze Zündschnur.
فتيل قصير