| Warte bis Zahltag ist! | Open Subtitles | كينكانون، إذا كان هذا أنت يمكنك الانتظار حتى يوم الدفع. |
| Ein Terroristenanschlag, ein Erdolchter, Erschossener ... Freitag ist Zahltag. | Open Subtitles | ربما جثه ميته , أحدهم قتل واليوم الجمعه يوم الدفع |
| Wir nehmen deine Anrufe entgegen, übernehmen deine Fälle,... springen von A nach B wie eine einbeinige Dorfnutte an einem Zahltag, und wofür? | Open Subtitles | سوف نراقب كل اتصالاتك وكل قضاياك أنت تنتقّل مثل عاهرة لها ساق واحدة يوم الدفع ولأجل ماذا؟ |
| Es ist Zahltag, es ist wahrscheinlich zu Namco. | Open Subtitles | إنه يوم استلام الرواتب. يبدو بأنه ذهب إلى محل ألعاب الفيديو |
| Am Zahltag. | Open Subtitles | في يوم الرواتب |
| Es ist Zahltag. | Open Subtitles | إنه يوم صرف الرواتب |
| Und wir haben uns gefragt, ob du uns nicht vielleicht ein bisschen was vorschießen kannst... bis zum Zahltag, weil, weißt du, wir sind total pleite, Mann. | Open Subtitles | وكنا نتسائل إن كان بإمكانك أن تعطينا بعض المال حتى يوم الدفع لأننا الآن مفلسان كلياً |
| Ich hätte nicht vorgegeben, darüber bis zum Zahltag nachdenken zu wollen und sie dann ins Leere laufen zu lassen und zu provozieren. | Open Subtitles | ما كنت لأدعي أني أفكر بالأمر وأقول لهم أن يرجعوا يوم الدفع حيث أستطيع أن أرفضهم مباشرة وأخدعهم |
| Nicht von hier aus. Heute ist der beste Zahltag überhaupt. | Open Subtitles | لا تبدو كذلك من مكاني هذا هو يوم الدفع الأكبر |
| Du willst wirklich der Kerl sein, der sie untergehen lässt, weil du das Gefühl hast, dass du einen Anspruch auf den großen Zahltag hast? | Open Subtitles | انت حقا تريد ان تكون الرجل الذى يتحكم فى الأمور لأنك تشعر أنك مسؤول عن يوم الدفع |
| Ich rate euch, euer Geld woanders zu suchen, denn heute ist kein Zahltag. | Open Subtitles | لذا فإنني أُحذرك أيها الماكر.. منالأفضلأن تجدطريقةأخرى لكسب المـال، لأن هذا اليوم ليس يوم الدفع خـاصتك |
| Glaubst du, Gott der Allmächtige trinkt nichts am Zahltag? | Open Subtitles | أتعتقد أن الرب لا يحتسي شرابا يوم الدفع ؟ |
| Und da sein Zahltag weg ist, wette ich, wenn wir das tun, wird er reden. | Open Subtitles | ووفقاً لذلك فإن يوم الدفع له قد ذهب، من المؤكد أننا عندما سنجده، فإنه سيتكلم |
| Zahltag! Ich habe deine Jägerin. | Open Subtitles | يوم الدفع ، يا رفيقي ، لدي مبيدتك |
| Wenn du das Gefängnis bevorzugst, um deinen Zahltag aufzugeben, dann wirst du hochgenommen. | Open Subtitles | إذا كنتِ تفضلين السجن فتأخري يوم الدفع |
| Es tut mir leid Mr. Shue, Miss Sylvester, aber wenn wir Mama und Papa streiten hören wollen, würden diejenigen von uns, die noch beide Elternteile haben, einfach am Zahltag zuhause bleiben. | Open Subtitles | انا اسف سيد شوو وانسه سلفستر, لكن اذا اردنا ان نستمع لخصام امنا وابونا نحن الذين لا يزال لدينا والدينا نفضل الجلوس بالبيت يوم الدفع |
| - Heute ist Zahltag, Herr Jopeck. | Open Subtitles | إنه يوم الدفع سيد، جوبك |
| Hey. Schieb deinen Arsch hier rein, Junge. Zahltag. | Open Subtitles | هلُم لهنا يا غلام، إنّه يوم استلام الراتب. |
| Zahltag! | Open Subtitles | يوم استلام الأجر سيكون طعمه رائعاً |
| Zahltag! | Open Subtitles | ! يوم الرواتب |
| - Beste Zeit dafür ist Zahltag. | Open Subtitles | -خاصة يوم صرف الرواتب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 