"zeit der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوقت في
• من الوقت
• موسم
• الوقت الذي
• زمن
• عصر
• فترة الممالك
• وقت إطلاق
• فترة من

Nicht so eilig! Sie haben alle Zeit der Welt.
لا تكن في هذه العجلة فأمامك كل الوقت في العالم.

Damals, als ... lch hatte alle Zeit der Welt, dich kennen zu lernen.
إعتقدت بأنّني لدي كلّ الوقت في العالم للتعرف عليك وتتعرفين علي. لكن...

Das heißt, im Prinzip die Zeit der Krankenpflege und dann nur ein bisschen Zeit für einen Arzt, der einen mehr oder weniger einmal am Tag kontrollierte.
وهذا يعني، استغرق أساسا التمريض وبعد ذلك فقط قليلاً من الوقت طبيب الذين تم إيداعه أكثر أو أقل لك مرة واحدة في يوم.

Wenn es eine Zeit der Dankbarkeit gäbe, würden sie sie zeigen.
اذا كان هناك موسم للعرفان بالجميل سوف يحتفلوا به

Mit einer Stoppuhr kann man messen, wie viel Zeit der Korken benötigt, um von seiner höchsten Position zur niedrigsten zu kommen und wieder nach oben.
باستخدام ساعة توقيت، يمكنك قياس الوقت الذي تستغرقه قطعة الفلين لتتحرك من أعلى موضع لها إلى أدناه ثم صعودا مجددا.

Die Zeit der Elben ist vorüber. Mein Volk verlässt diese Gestade.
زمن قوم الـ 'إلف' قد ولّى شعبي يترك هذه الشواطئ

Ob Sie es mögen oder nicht, die Zeit der Anonymität ist vorbei.
إنّ تلك فكرة مُريحة. شئت أمْ أبيت، إنّ عصر التخفّي انتهى.

Wir denken immer, wir hätten alle Zeit der Welt, aber wir wissen es nicht.
نفترض دوماً أننا نملك كل الوقت في العالم لكننا لاتعرف أبداً

Aber ich habe mir all die Zeit der Welt gegeben,... in zehn Stunden-Intervallen.
ولكن منحتُ نفسي كلّ الوقت في العالم... عشر ساعات في المرّة الواحدة

Wir müssen nur ein wenig langsamer machen, wir haben alle Zeit der Welt.
نحتاج إلى التريث قليلا لدينا كل الوقت في العالم

Für uns alle gibt es Dinge, die nicht einmal alle Zeit der Welt heilen kann.
هناك أشياء نشترك بها جميعاً حتى أن كل الوقت في العالم لن يكون قادراً على محوها

Ich habe alle Zeit der Welt, aber leider hat Ihre Tochter diesen Luxus nicht.
في حين أن لدي كل الوقت في العالم، ولكن، للأسف، ابنتك ليس لديها هذا الفخامة.

Meine Tocher und Ich hatten nun alle Zeit der Welt.
لديّ أنا وابنتي كلّ الوقت في العالم

Ich habe keine Zeit. Der Anruf wird vielleicht zurückverfolgt.
ليس لدي الكثير من الوقت فممكن أنهم يراقبون الهاتف

(Fraiser) Ich brauche Zeit. Der Patient ist nicht transportfähig.
عقيد , أحتاج الى لمزيد من الوقت للإستقرار , هذا المريض لا يستطيع الحراك

Wir geben einem Typen mehr Zeit, der den Bruder der Vize-Präsidentin getötet hat?
سنعطي المزيد من الوقت لرجل قتل شقيق نائبة الرئيس

Der Sommer war ganz außergewöhnlich. Es war eine Zeit der Unschuld und der Wiedergeburt. Ein Wunder.
هذا الصيف لم يكن عادياً موسم للبعث وللبراءة والمعجزة

Die Zeit der Liebe war gekommen.
الشتاء قد انتهى و الورود قد تفتح و موسم الحب قد اتى

Netzwerke, es gab überhaupt keine Netzwerke zur Zeit der Einführung des Macintosh's. Und das ist der hervorstechendste Aspekt geworden wie wir mit Computern leben.
الشبكات، لم يكن لدينا شبكات بتاتاً في الوقت الذي قُدّم فيه الماكنتوش. وأصبح ذلك أبرز جانب على الإطلاق لكيفية تعايشنا مع الحواسيب.

Die erwartete Zeit der Wiederaufnahme, die Zeit, zur der der Funkkontakt wieder hergestellt sein sollte, ist schon vorbei.
الوقت المتوقع لاستعادة الإتصال الوقت الذي كان يفترض أن يتحدث فيه رواد الفضاء قد أتى و مر

Afrika war also schon seit langer Zeit der Ort, den man für Antworten aufsuchte.
إذاً أفريقيا من زمن ينظر عليها على أنها مكان تذهب له للبحث عن إجابة.

Und ich habe alles gespielt von einem rachsüchtiges Geist zur Zeit der Sklaverei bis zu einem Staatssekretär in 2004.
لقد مثلت كل الأدوار متفاوتة بين شبح يتوق للانتقام في عصر العبودية الى وزيرة في الدولة في 2004.

während der Zeit der sich bekriegenden Staaten war China geteilt in sieben Königreiche. Jahrelang kämpften sie um die Oberhand, während die Menschen litten.
أثناء فترة الممالك المتحاربة, كانت الصّين مُقسمة إلى سبعة ممالك

Sieh nur, er ist in jedem Foto zur Zeit der Schüsse.
إنظر، إنه فى صورة تلو الأخرى فى وقت إطلاق النار

- Eine Zeit der Massenpanik.
فترة من جنون العظمة و الأضطهاد الجماعي