"zeitvertreib" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تسلية
• التسلية
• لتمرير الوقت

Und so viele unserer Einrichtungen, sogar Fußball, was früher mal ein netter Zeitvertreib war, löst heute Randalen aus, bei denen sogar Menschen sterben.
وكذلك العديد من مؤسساتنا، حتى كرة القدم التي كانت تسلية لطيفة ممتعة يحدث فيها الآن أعمال الشغب التي يموت فيها الأشخاص.

- Das ist kein Zeitvertreib für eine Frau. - Mehr als für ein Kind?
. هذا ليس تسلية للمرأة أكثر من أنه طفل ؟

Begeisterung für Serienkiller ist ein amerikanischer Zeitvertreib.
الافتتان بالقتلة المتسلسلين تسلية أمريكيّة

Das ist doch ein nationaler Zeitvertreib bei uns, mein Schatz.
إنها التسلية القوميّة يا عزيزى: السرقة والغِشّ.

Doch einige hielt er sich als Sklaven. Nicht zum Arbeiten, zum Zeitvertreib.
واستعبد البعض، ليس مِن أجل العمل كما تستنتجون، ولكن مِن أجل التسلية

Sie waren ein toller Zeitvertreib.
ولكنها كانت طريقة جيدة لتمرير الوقت"

Wenn du mich entschuldigen würdest, gehe ich einem lohnenderen Zeitvertreib nach.
إذا سمحت لي سأذهب لملاحقة تسلية تحقق تطلعاتي أكثر

Na ja, Grillen ist ein sehr männlicher Zeitvertreib.
حسناً، أظن فقط أن الشوي تسلية رجولية. إذا إقترحت أن أورسن فشل بطريقة ما في إعداد الستيك المثالي،

Für die da draußen ist das hier nur ein Zeitvertreib!
أما بالنسبة لأولئك الأشخاص فى الخارج... . فالأمر مجرد تسلية

Chess war mal ein netter Zeitvertreib,... ein kreatives Mittel für ein Ende.
تشيس كان تسلية معنى خلاق لنهاية

Die Heimat von Amerikas größtem Zeitvertreib, bald die Heimat von Amerikas größtem Massengrab.
موطن أعظم تسلية لـ(أمريكا)، وقريباً سيكون موطن أعظم قبر جماعيّ لـ(أمريكا)

Es ist so ein beruhigender Zeitvertreib.
يالها من تسلية

Ich rede über Amerikas beliebtesten Zeitvertreib.
أنا أتحدث بشأن التسلية المفضلة لدي الأمريكيين.

Baseball. Unser nationaler Zeitvertreib.
كرة القاعدة، مصدر التسلية القومي؟

- Zeitvertreib.
-لغرض التسلية .