"zerbrach" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كسر
• انكسر
• انكسرت
• حطم
• هشمت
• كسرتُ
• تحطّم
• بسحق

Wenn er die Ketten zerbrach, ich hole keine mehr aus dem Zoo.
إذا كسر قيوده،لن لن آخذك بعد الآن إلى حديقة الحيوانات

Derjenige, der die Scheibe zerbrach, war nicht im Haus.
ربما هذا صحيح لكنه لايهم لأن اي من كسر هذا الزجاج لم يدخل الي المنزل

Als der Spiegel zerbrach, hat der Schock auch alle anderen Verbindungen zu dem Schiff getrennt.
صدمة كسر المرآة تسببت في قطع كل الروابط مع السفينة

Ich hatte genau so eine, vor einigen Jahren. Aber sie zerbrach.
;كلا لقد كان لدي واحد يشبهه منذ اعوام ولكنه انكسر

Den Haushälterinnen zerbrach eine beim Auspacken.
عندما.. عندما انتقلنا انكسرت بينما كانت الخادمات تفرّغها

Als sie tot waren, zerbrach er die Spiegel und benutzte die Splitter für Mrs. Leeds.
عندما كانو موتى لقد حطم المرايا واختار بعض القطع ليستخدمها على السيدة ليدز

Als ich den Anfall hatte, zerbrach ich ein Glas. Es schnitt sie tief in ihre Fußsohle.
عندما أصابتني النوبة، هشمت كأساً وقطعتها بعمق في أخمص قدمها

Ich zerbrach heute nur sechs Gläser. Ich...
إنا كسرتُ فقط ستّة أقداحِ اليوم

Du bist der Irre, der den Baseball-Schläger über seinem Knie zerbrach und seine Karriere beendete.
أنت ذلك المهووس الذي كسر مضرب علي ركبته وأنهي حياته المهنيه.

Sie überlebten nicht sehr lange, nachdem das Fenster zerbrach.
أنهم لم البقاء على قيد الحياة طويلا جدا بعد كسر تلك النافذة.

Der Hammer zerbrach den Kasten, aber die rechte Hand des Diebes durchbrach ebenfalls das Glas.
حسنا، كسر مطرقة القضية، لكن اليد اليمنى السارق ذهب أيضا من خلال الزجاج.

Der letzte Mensch zerbrach seine Brille.
-نعم. -لقد كان الرجل الأخير، وقد كسر نظارته.

Was beweist das? Er zerbrach 3 Paneele. Er wusste nicht, wo das Schloss ist.
كسر ثلاث لوحات اي انه لايعرف مكان القفل

Mein Vater zerbrach Bleistifte, wenn er ins Gericht musste, und lieh sich dann einen vom Gerichtsschreiber.
حقاُ , لقد أعتاد والدى كسر قلم رصاص قبل دخول المحكمة ! بعدها يستعير واحداً من الكاتب

Wir schubsten einander. Der Rahmen zerbrach. Und eine Scherbe steckte in seinem Hals.
وبدأنا نتدافع بالإطار إلى أن انكسر وعلقت قطعة من الزجاج في عنقه

Dort, als sie aufklomm... um ihr Laubgewinde an den gesenkten Ästen aufzuhängen, zerbrach ein falscher Ast und nieder fielen die rankenden Trophäen und sie selbst ins weinende Gewässer.
وعندمــا انتهت منهـن صعدت على الشجرة لتعلقهـن على الجذوع ، ولكن جذعـا طريـا انكسر لتسقط الأكاليل ، وتسقط هي أيضـا في هذا النهــر البــاكي

Okay, denke, das ist nicht beängstigender, als wie dieser Glow-Stick in meinem Mund zerbrach.
من المرة التي انكسرت فيها علبة الصمغ داخل فمي.

Sag deiner Mutter, es zerbrach!
قل لأمك إنها انكسرت

Er zerbrach alle Spiegel, nicht nur für die Stücke, die er brauchte.
نعم, لعلك لاحظت أنه حطم كل المرايا الموجودة في المنزل أي أنه لم يحطم على قدر القطع الحادة التي يريدها

Als ich den Anfall hatte, zerbrach ich ein Glas.
عندما أصابتني النوبة، هشمت كأساً

Ich biss also auf den Zahn und zerbrach die Kapsel.
لذا كسرتُ الضرس و عضضتُ الكبسولة

Zeig mir das Labor, Innenansicht, eine Minute bevor das Fenster zerbrach.
شكراً، أرني ما في داخل المختبر من الدقيقه الأولى حتى تحطّم النافذه

Also sagte ich: "Ok." Langer Rede kurzer Sinn, ich ging nach Hause, setze mich hinter das Mikroskop und zerbrach ein Stück Glas, ich zerbrach es einfach.
بإختصار ذهبت إلى بيتي إلى تحت المجهر وقمت بسحق قطعة زجاج وسحقتها.