"zerbrechen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تكسر
• كسرها
• تتحطم
• تنكسر
• تنهار
• سحك
• يكسرون
• ينكسر
• كسره

Die Kraft dieser Zusammenstöße kann sogar Stoßzähne zerbrechen.
قوة هذه الاشتباكات يمكن ان تكسر حتى الانياب.

Sie spiegeln den Grund der Seele wider, darum soll es Pech bringen, wenn sie zerbrechen.
أنها تظهر كذبك أو أسرارك أنها إنعكاس حقيقي لروحك لهذا كسرها يجلب سوء الحظ

Wenn mehr als eine Person drin liegt, zerbrechen sie euch unterm Arsch.
أي حمل فوقها لأكثر من شخص سوف تتحطم

Paul MacCready: Die Flügel konnten sich oben berühren ohne zu zerbrechen.
بول ماكريدي: من الممكن أن تتلامس أطراف الأجنحة مع بعضها من الأعلى ولا تنكسر ، نعتقد ذلك.

Fakt ist, die meisten Ehen, die zerbrechen, scheitern genau aus diesem Grund:
والحقيقة هي أن أغلب الزيجات التي تفشل تنهار لهذا النوع من الأسباب تحديداً

Ich werde sie wie einen Zahnstocher zerbrechen.
ذلك سيبدو سهلا مثل سحك فرشاة الاسنان

Okay, die Leute werden rauflustig und betrunken und zerbrechen Sachen.
حسنٌ .. لقد أصبح الحاضرون ثملين و عنيفين وبدأوا يكسرون الأشياء

OK, aber wenn du Glas zerbrechen hörst, krieg nur keine Angst.
حسنا ، لاكن عندما تسمعين صوت زجاج ينكسر لا تهلعي

Brother, alles was ich wollte war jemanden zu finden und ihn zerbrechen
يا أخى ، كل ما أردت فعله كان البحث عن شىء و كسره

Vielleicht, weil ich mich den Leiden, die einen einfach zerbrechen, gebeugt habe.
لأنّي في النهاية استسلمت لسجيّة المعاناة التي تكسر المرء.

Wer ein Nest baut, dem zerbrechen immer ein paar Eier.
لا يمكنّك بناء عش .مالم تكسر بعض البيض

zerbrechen Sie Ihren Bleistift nicht.
إياك أن تكسر قلم رصاص

Wir hatten diese Sache in der Schule, bei der man ein Ei bekommt... und du durftest es nicht zerbrechen lassen.
كانوا يعطوننا بيضاً و أنت.. لا يمكنكَ كسرها.

Warum läufst du, als ob du einen Kartoffelchip im Hintern hättest, den du nicht zerbrechen willst?
لماذا تمشين وكأن لديكِ شريحة بطاطس في مؤخرتكِ لا تريدين كسرها ؟

Mjölnir würde nie zerbrechen, nie sein Ziel verfehlen und nach jedem Wurf in Thors Hand zurückkehren.
لن تتحطم (ميولنير)، ولن تخطئ هدفها وستعود ليد (ثور) في كل مرة يرميها.

Er glaubt, wenn er Arthur tötet, wird Uthers Geist zerbrechen und Camelot wird fallen.
إنه يعتقد إن قتل ( آرثر ) , سوف تتحطم معنويات ( يوثير ) ْ

Wie viele Teller muss man zerbrechen, um im Feuer zu landen?
كم من الصحون تعمل أنت يجب أن تنكسر قبل أن يرميك رئيسك في فرن؟

Wenn Sie sündigen, mein Kind, zerbrechen Sie Ihre Beziehung zu Gott.
عندما ترتكبين المعصية يا ابنتي تنكسر علاقتك مع الله.

Und wenn sie zerbrechen?
ماذا إذا كانت أحلامهم تنهار من حولهم ؟

Ich hab sie auch alle beendet oder zerbrechen lassen.
أو تركتها تنهار

Nur damit du's weißt. Ferox zerbrechen die Scheibe nicht so.
لمعلوماتك، الشجعان لا يكسرون الزجاج هكذا.

Du triffst genau die Tonfrequenz, um dieses Glas zerbrechen zu lassen.
إنك تصدر صوتاً يساوي رنينه درجة تردد الزجاج، ولهذا ينكسر.

Ja, oder Einmachgläser oder etwas, das wir zerbrechen können, um das Gas freizusetzen.
أجل، أو جرار أو أي شيء يمكننا كسره كي نطلق الغاز