"zerlegen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تفكيك
• تقطيع

Ich lernte viel über Technik und wie Dinge funktionieren -- nicht in der Schule, sondern beim zerlegen und Untersuchen dieser fabelhaft komplexen Geräte.
تعلمت عن الهندسة وكيفية عمل الأشياء، ليس في المدرسة لكن من خلال تفكيك ودراسة هذه الأجهزة المعقدة بشكل رائع.

Könnte ich ein biologisches System zerlegen, die Einzelteile vertauschen und in einer neuen, kreativen Weise wieder verbinden?
هل بإمكاني تفكيك النظام البيولوجي الحي، مزج وتنسيق ووصل الأجزاء ومن ثم وضعها معاً مرة أخرى في طريقة خلاّقة جديدة نوعاً ما؟

Das ist eine Windel, keine Bombe, wenn ich wollte, könnte ich eine Bombe mit geschlossenen Augen zerlegen.
-إنّها حفّاضة، لا قنبلة . ورغم ذلك بإمكاني تفكيك قنبلة مُعصب العينين إن احتجت.

Er sagt nicht viel, aber der kleine Scheißer kann Fleisch zerlegen.
إنه لا يتكلم كثيراً. لكن هذا الداعر بوسعه تقطيع اللحم.

"Hey, wenn das Fernsehen eine Fotografie in Millionen klitzekleine Teilchen zerlegen, sie durch die Luft schießen und irgendwo wieder zusammensetzen kann, warum sollte ich das nicht auch mit Schokolade machen können?
ان تمكن التلفاز من تقطيع الصور الى الملايين الملايين من الاجزاء وارسالها عبر الهواء من ثم تجميعها في الطرف الثاني فلماذا لا افعل الشيء ذاته بالشوكولاته؟

Das ist einfacher, als Schafe zu zerlegen.
اسهل من تقطيع الاغنام

Er mochte es Dinge zu zerlegen.
وكان عشقه تفكيك الالعاب

Darüber hinaus prüft unser eigenes Forschungsteam Möglichkeiten, wie alte Solar- oder Autobatterien für die Wiederverwendung in Solarstromanlagen aufgefrischt werden können, ohne dass dafür ein chemisches Verfahren oder ein zerlegen notwendig ist.
وبالإضافة إلى هذا، يعمل فريقنا البحثي الخاص حالياً على استكشاف سبل لتجديد بطاريات السيارات أو البطاريات الشمسية القديمة ــ دون الحاجة إلى أي معالجة كيميائية أو تفكيك ــ لإعادة استخدامها في أنظمة الطاقة الشمسية السكنية.

- Ich war so frei Ihre Pistole zu zerlegen.
لقد أخذت حريتي في تفكيك مسدسك

Ich kann im Dunkeln eine 45er zerlegen, Finch.
يمكنني تفكيك سلاح 45 رأسًا على عقب في الظلام يا (فينش)

Wenn er dann isoliert ist, können wir versuchen, die Vorrichtung zu zerlegen und zu entschärfen.
في تفكيك و تعطيل الجهاز

Aber ich müsste die Eiswaffe zerlegen.
ولكن علي تفكيك سلاح بارد.

Gewiss, die amerikanische Sicherheitsgarantie wird nicht wertlos, aber zukünftig weitaus schwieriger. Und wenn in der postamerikanischen Welt das Risiko von Chaos und dessen Folgen größer ist, als die Hoffnung auf eine neue globale Ordnung – und dieses Risiko betrifft vor allem die europäische Nachbarschaft! – dann wäre es keine gute Idee, wenn sich Europa zerlegen würde.
لا شك أن الضمانة الأميركية لأمن حلفائها في منظمة حلف شمال الأطلسي لن تصبح عديمة القيمة؛ ولكنها سوف تصبح أقل قدرة على تحقيق ذلك الأمن بشكل كامل. وإذا ترتب على عالم ما بعد أميركا قدر أعظم من مخاطر الفوضى والعواقب المصاحبة لها، بدلاً من الأمل في نظام مستقر جديد ــ وهو الخطر الذي يؤثر على أوروبا بشكل خاص ــ فربما كان من الواجب على الأوروبيين إذن أن يعكسوا مسارهم الواضح العازم على تفكيك أوروبا.

zerlegen. Tot.
تفكيك,موت.

Den Rest kannst du selbst zerlegen.
بوسعك تقطيع البقية.