"zertifikat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شهادة
• الشهادة
• شهاده

Das machen sie dann ungefähr 5 Jahre lang und erhalten am Ende das heißbegehrte Zertifikat.
وحين يفعلون كل ذلك لمدة خمس سنين، يحصلون على شهادة المجلس الأعلى للجراحين.

Danach erhalten Sie ein Zertifikat. Das können Sie einrahmen und aufhängen.
وبعد انتهائك، سوف تحصل على شهادة لإتمامك هذه المهمة، وتعود بها إلى البيت وتضعها في إطار إذا أردت.

William beendete die Highschool, machte sein Zertifikat als Sicherheitsbediensteter und arbeitet nun in einem örtlichen Schulbezirk
ويليام واصل وقام بإنهاء دراسته الثانوية وحصل على شهادة حراسة الأمن ليصبح حارس أمن، ويعمل الآن في المدرسة المحلية للحي

ii) dass der mit dem Zertifikat genannte Unterzeichner zum Zeitpunkt der Ausstellung des Zertifikats die Kontrolle über die Signaturerstellungsdaten hatte;
'2` أن الموقّع المعيّنة هويته في الشهادة كان يسيطر على بيانات إنشاء التوقيع في وقت إصدار الشهادة؛

Sie konnten das Zertifikat einer Bewerbung beilegen und einen besseren Job bekommen, was viele unserer Studierenden gemacht haben.
يمكنهم تقديم تلك الشهادة لجهة التوظيف والحصول على وظيفة أفضل، ونعرف العديد من الطلاب الذين فعلوا ذلك.

Zertifikat für Erdbebensicherheit... eine Bestätigung, dass das Haus frei von Asbest ist.
لذا كل شئ هنا زلزال - شهاده أمان بيان المستوى الأسبستوسيِ الإلتزام، كلّ شئ

Zertifikat für Kinder-Herz-Lungen-Wiederbelebung, 3 Jahre an der Ocean-Hill Krankenschwesterschule.
ولديكِ شهادة في الإنعاش القلبي الرئوي للصغار ثلاث سنوات في مدرسة أوشن هيلز للتمريض

Das ist ein offizielles Zertifikat von der Gotham-Gesundheitsbehörde.
هذا هو شهادة رسمية من مجلس جوثام الصحة والنظافة.

Abbys leibliche Mutter setzte Sie nicht auf das Zertifikat, weil sie nicht wollte, dass Sie irgendwas mit ihrem Baby zu tun haben.
ولادة أم آبي لم _ كنت وضعت على شهادة لأنها لم تكن تريد لك لها أي علاقة مع طفلها.

Schau: "Der Psychiater darf nicht die Person sein, die das erste Zertifikat ausgestellt hat."
انظري، "يجب ألا يكون الطبيب النفسي "هو نفسه الذي أصدر شهادة بالتقييم النفسي لأول مرة

b) "Zertifikat" eine Datennachricht oder andere Aufzeichnung, die die Verbindung zwischen dem Unterzeichner und den Signaturerstellungsdaten bestätigt;
(ب) ”شهادة“ تعني رسالة بيانات أو سجلا آخر يؤكدان الارتباط بين الموقّع وبيانات إنشاء التوقيع؛

Hier ist das Zertifikat.
هذه هي شهادة التصديق

- Jedes Zertifikat ist 200.000 Dollar wert.
كل شهادة قيمتها 200 ألف

Okay, ich sollte bei dieser Arbeit die Leitung übernehmen, weil ich bereits eine große, schlaue Arbeit geschrieben habe und ich ein großes, schlaues Zertifikat habe und du solltest das verstehen, du... großer, schlauer Mann.
حسنٌ، يجب علي أخذ زمام المبادرة على الورقة... لأني كتبت شيئاً ذكياً ضخماً، ولقد حصلت على شهادة ذكية ضخمة!

Ich bin gesund. Ich habe ein Zertifikat.
أنا عاقل، ولدي شهادة

- Ich war wahnsinnig. Ich habe ein Zertifikat.
كنت كذلك، لدي شهادة موثقة

Ja, ich denke, es ist eine gute Idee für ein Unternehmen, das Zertifikat zu nutzen, um sicherzustellen, dass man zukünftig faktenbasierte Entscheidungen trifft.
لذا نعم، أعتقد انها فكرة جيدة للشركة ما لاستخدام هذه الشهادة للتأكد في المستقبل من اتخاذ القرارات المبنية على الحقائق.

Ja, aber da brauchen Sie überall ewig bis zum Zertifikat.
أجل، ولكنّ جميعها تتطلّب ساعات للحصول على الشهادة

Alles, all dein Erfolg hast du dem Zertifikat zu verdanken.
كل ذلك النجاح بسبب تلك الشهادة

Bei der Feststellung, ob oder inwieweit ein Zertifikat oder eine elektronische Signatur rechtswirksam ist, wird
1 - لدى تقرير ما إذا كانت الشهادة أو التوقيع الإلكتروني ساريي المفعول قانونيا، أو مدى كونهما كذلك، لا يولى أي اعتبار لما يلي:

Sobald er den schriftlichen Test bestand und die minimalen Stunden eingetragen hatte, stellte ich ihm ein temporäres Zertifikat aus, und reichte den Papierkram bei der FAA ein.
مجرد ما أن قام باجتياز الاختبار التحريرى و تجاوز عدد الساعات المسموح بها قمت باصدار شهاده مؤقته له ثم قمت بانهاء المعاملات الورقيه وسجلتها فى اداره الطيران