"zhu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تشو

Mit einfachen Worten hatte Zhu versucht, eine Nation aufzurütteln. Für Chinas Diktatoren gibt es kein subversiveres und schrecklicheres Wort als „Wahl“.
في المجتمعات القمعية، يُعَد الأدب الجيد تخريبيا. كان تشو يحاول بأبسط الكلمات إيقاظ الأمة، وبالنسبة لحكام الصين المستبدين فلا شيء أكثر تخريباً وترويعاً من كلمة "الاختيار".

Vergangenes Jahr hat der Autor Zhu Yufu ein Gedicht im Internet veröffentlicht. Ein Vers lautet: „Es ist an der Zeit, Chinesen!/ der Platz gehört allen / die Füße gehören uns / es ist an der Zeit, Eure Füße zu nehmen, zum Platz zu gehen und eine Wahl zu treffen.“ Dafür wurde er wegen „Anstiftung zur Untergrabung der Staatsgewalt“ verhaftet und im Februar zu sieben Jahren Gefängnis verurteilt.
في العام الماضي نشر الكاتب تشو يو فو قصيدة على شبكة الإنترنت، يقول أحد أبياتها: "لقد حان الوقت يا شعب الصين! إن الميدان ملك للجميع، وأقدامكم ملك لكم، قد حان الوقت لتستخدموا أقدامكم، سيروا إلى الساحة لكي تختاروا بأنفسكم". ولهذا، احتجز بتهمة "التحريض على قلب نظام الدولة"، وفي شهر فبراير/شباط صدر في حقه الحكم بالسجن سب سنوات.