"zirkus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السيرك
• سيرك
• للسيرك
• السرك
• سيركاً
• لسيرك
• الكارنفال
• السيركِ
• بسيرك
• سرك
• السّيرك
• سيركه
• سيركًا
• مهرجين
• كالسيرك

Ich gehe jedes Jahr mit ihr in den Zoo und den Zirkus.
سآخذها فى الخارج مرة كل عام إلى الحديقة و السيرك المعذرة

Wenn Sie so tierlieb sind, Mr. Walsh, dann gehen Sie zum Zirkus.
إذا كنت تريد اللعب مع الحيوانات، سيد والش إذهب إلي السيرك

Seine Heimat ist die wildnis oder in den Zirkus auf ein Trapez.
ينتمي إلى البريّة، أو إلى السيرك على إحدى الدراجات ثلاثية العجل.

"Der Zirkus Rotes Dreieck bietet eine tolle Show mit wilden Löwen."
قامت اداره سيرك المثلث الاحمر بعمل عرض ممتاز للاسود العنيفه

Chatterjee, Halten Sie mit dem Zirkus und zuzuschauen undhalten Sie ihn.
كف عن الفرجه علي هذا السيرك و اوقفه اطلب الشرطه

Als ich klein war, gab es diesen Vorfall in einem Zirkus.
.. اسمع، عندما كنت طفلة حصلت حادثة .. في السيرك

Jetzt lass uns ihn im Keller anketten, bis der Zirkus in die Stadt kommt.
و الآن لنكبّله بالسلاسل و نضعه في القبو حتى يأتي السيرك إلى المدينة

Ich bin mir sicher, der Zirkus wird Ihnen viel Erfolg bescheren!
أنا واثق بأن هذا السيرك سيجلب لك الكثير من النجاح

Okay? Was ist mit "Zirkus hält zusammen", "die Show muss weitergehen"?
ما الذي حدث لمقولة , أن السيرك يظل متماسكا ؟

"Zirkus" ist ein zu bescheidenes Wort für diese talentierte und fidele Schar.
السيرك كلمة محدود جدًا لنصف بها الفرقة الموهوبة التي نسافر معها.

"Zirkus" ist ein zu bescheidenes Wort für die talentierte und fidele Schar.
السيرك كلمة محدود جدًا لنصف بها الفرقة الموهوبة التي نسافر معها.

Ich muss diesen ganzen Zirkus nicht bis zum Weißen Haus schleifen.
لا تحتاج مني أن أجلب هذا السيرك إلى البيت الأبيض.

Auf dem Hochseil kann ich innerhalb einiger Monate alle Tricks meistern, die man im Zirkus sieht, aber ich bin nicht zufrieden.
فيما يخص المشي على الحبال، وبعد شهور استطعت اتقان كل الخدع التي يؤدونها في السيرك وبالرغم من ذلك، مازلت لست راضيا

Mit der Zeit veränderte sich der Zirkus sehr.
بمرور الوقت حدثت تغييرات كثيرة فى السيرك

Es gab eine Zeit, da war Zirkus Zaragoza ein großartiger Zirkus.
كان هناك وقت حينما كان سيرك سرقسطة كنا سيركا عظيما

Man bezahlt dafür Eintrittsgeld... wie im Museum oder für die bärtige Frau im Zirkus.
شيء لتقف في دور وتشتري تذكرة لتراه متحف أو سيدة بدينة في سيرك

Jeder Zirkus braucht einen Clown.
حتى لو كان خيمة كل سيرك يحتاج إلى مهرج، أخ جانتري

Was denn? - Ich hätte dich verkauft an einen Zirkus.
تم بيعك للسيرك أتنكر انك أخبرت زملائك بذلك؟

Das ist der reinste Zirkus hier.
اللعنة, ثلاث مجموعات من السرك في الجوار, تباً.

Ich hab ihnen gesagt: "Das hier ist kein Zirkus."
أخبرتهم" أنظروا، نحن نسـًير قسم الأخبار هنا وليس سيركاً

Ich meine, Du könntest ihn außer Dienst stellen, Du könntest ihn gelähmt haben. Du könntest ihn auch in einen verdammten Zirkus eintreten lassen.
أعني، كان بإمكانك أن تجعله يتقاعد أو تشلله أو تجعله ينظمّ لسيرك

Ich rede davon, dass ich Dir die größte Attraktion des Zirkus bringe!
أتحدث أني سآتي لك بأفضل عرض في الكارنفال

Zirkus Circus präsentiert:
يُقدّمُ السيركِ بشكل فخور

Hör auf damit. Dieser Ort hier ist ein verdammter Zirkus, das alles.
هذا المكان بأسره أشبه بسيرك لعين.

All der Zirkus an der Ostküste und bloß 'ne leere Kiste.
كلّ سرك في الشرق يدفنون توابيت فارغة.

Raus hier. Hau ab. Du Clown, geh doch zum Zirkus.
أتريد أن تكون مهرّجًا فانضمّ إلى السّيرك.

Er sagte, ich könnte mit seinem Zirkus umherziehen,
قال أنني سأتمكن من السفر مع سيركه

Auseinander die zwei! Das ist eine Fabrik, kein Zirkus
"هلا أبعدهما أحد؟" "هذا مصنع وليس سيركًا!"

Die verwechseln Transvestismus mit Zirkus.
أنهم يخلطون المخنثين وكأنهم مهرجين فى سيرك

Dieser Ort... das ist wie der Zirkus mit Alkohol.
هذا المكان يبدو كالسيرك مع الكحول