"zivilisiertes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متحضر
• متحضرة
• المتحضر

Dinnerpartys haben so was zivilisiertes und Elegantes, finden Sie nicht auch?
إنه فقط شئ متحضر و أنيق جداً ألا تظن هذا؟

Die USA werden aufgrund ihrer Weigerung, die Todesstrafe abzuschaffen, oft kritisiert. Nun behaupten viele, die Abschaffung der Todesstrafe sei eine Voraussetzung für ein zivilisiertes Strafrechtssystem.
كثيراً ما توجه الانتقادات إلى الولايات المتحدة بسبب رفضها لإلغاء عقوبة الإعدام. ويزعم عدد كبير من الناس الآن أن إلغاء عقوبة الإعدام يعد شرطاً مسبقاً لتأسيس نظام قانون جنائي متحضر. لكن جراي بيكر الحائز على جائزة نوبل لا يتفق معهم في هذا.

Und dann führen wir ein nettes, zivilisiertes Gespräch.
ومن ثم نحظى بنقاش متحضر

Du brauchst nicht lange zu warten. Frankreich ist ein zivilisiertes Land.
أنت لن تنتظرين لمدة طويلة جدآ هذه فرنسا دولة متحضرة

Wir hatten ein für ihr Verständnis sicher recht zivilisiertes Gespräch.
لقد فعلنا ما يمكنها أن تطلق عليه في عقلها المشوه محادثة متحضرة .

Nun, Japan trägt sich mit der Absicht, ein zivilisiertes Land zu werden.
اليابان تفكر ان تصبح بلادا متحضرة

Aber wenn du mich noch mal im Stich lässt... werde ich auf deinen Kopf einen so hohen Preis aussetzen... dass du dich nie wieder in ein zivilisiertes System wagen kannst.
ولكن إذا فشلت مرة أخرى سأضع سعراً كبيراً على رأسك لن تكون قادر على أن تقترب من النظام المتحضر

Sicher, du bringst dein Adrenalin runter und dann übernimmt dein zivilisiertes Gehirn, der Teil, der dein Ur-Gehirn steuert, die Kontrolle.
بالتأكيد , قمت بتخفيض الادرينيالين الخاص بك اذن دماغك المتحضر ذلك الجزء الذي يتحكم بدماغك البدائي تولى الامر

Dies soll ein zivilisiertes Land sein.
هذه دولة متحضرة