"zogen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إنتقلا
• انتقلت
• أنتقلنا
• نتنقل
• سحبت
• سحبوا
• إنتقلوا
• انتقل
• انتقلنا
• فإستدعوا
• رغبة منهم
• الانتقال
• إنتقالنا

Frau Vogler und Schwester Alma zogen in das Sommerhaus der Ärztin.
السيدة فوجلير والأخت ألما إنتقلا إلى بيت الطبيبة في أواخر الصيف

Wussten Sie, als Sie dorthin zogen, dass das Wasser nicht gut schmeckte?
عندما انتقلت إلي ووبورن, هل كنت تعلم أن المياة طعمها غريب؟

Wir zogen nach einem kurzen Gespräch zusammen.
أعني لقد أنتقلنا للعيش معاً بعد محادثة مدتها عشر دقائق.

Anwalt für internationales Steuerrecht, daher zogen wir ständig um. Bis zur 8. Klasse war ich auf 13 verschiedenen Schulen, auf vier verschiedenen Kontinenten.
لهذا نحن نتنقل طوال الوقت، ألتحقت بـ13 مدرسة مُختلفة عندما وصلت للصفّ الثامن

Die selige Frau Bischof hat sie noch zu retten versucht, aber die Strudel zogen sie hinab.
أمهم حاولت أن تنقذهم ولكن سحبت للأسفل بواسطة الدوامات

Es waren die Regierungen des Westens, die die Grenzen unserer Länder zogen.
وهذا يقتل أبنائنا وبناتنا؟ لقد كانت حكومات الغرب هم من سحبوا الحدود من بلداننا

Virgil und Allie zogen nach Kalifornien, wo Virgil Sheriff wurde, obwohl er nur einen Arm nutzen konnte.
فيرجل وآلي إيرب إنتقلوا إلى كاليفورنيا.. حيث فيرجل على الرغم من إستعماله لذراع واحد فقط أصبح مدير شرطة بلدة

Meine Eltern zogen zu Beginn der 1980er von Libyen in Nordafrika nach Kanada. Ich bin das mittlere von 11 Kindern.
انتقل والديّ من ليبيا في شمال افريقيا لكندا في أوائل سنة 1980. وأنا الطفلة الوسطى من بين 11 طفلًا.

Also zogen wir in ein beengtes, fensterloses Büro in Palo Alto und begannen mit der Arbeit daran, unseren Entwurf vom Zeichenbrett ins Labor zu bringen.
وهكذا انتقلنا إلى مكتب، مزدحم بدون نوافذ في بالو ألتو، وبدأنا العمل على نقل تصميمنا من لوحة الرسم إلى المخبر.

Meine Großeltern zogen vor Jahren hierher, als das Land günstig war.
أجدادي إنتقلا منه قبل سنين عندما كانت الأراضي رخيصة.

Und am Ende zogen sie zusammen in das gleiche Schloss.
وفي نهاية المطاف إنتقلا للعيش في نفس القلعة

Ian und ich zogen in das Haus, das meine Eltern gekauft hatten.
اذن ، انتقلت انا و ايان للمنزل الذي اشتراه لنا والداي

Als ich acht war, zogen meine Eltern und ich in die USA und unsere Geschichte verlief wie die typischer Einwanderer.
سام. عندما بلغت الثامنة، انتقلت وعائلتي إلى أمريكا، وأصبحت حكايتنا تمامًا مثل حكايات المهاجرين.

Als meine Mom und ich hierher zogen, kannten wir niemanden.
عندما أنتقلنا أنا وأمي إلى هُنا، لم نكن نعرف أي أحد.

Wir zogen oft um und hatten drei Hunde.
كنا نتنقل كثيراً وكان لدينا ثلاثة كلاب.

Dann zogen Sie die Pistole und schossen auf ihn.
وبأنّك بدأت بصراخ، اللعنة. ثمّ سحبت هذه البندقية.

Sie zogen eine Leiche aus dem Fluss und fanden Charles' Brieftasche.
لقد سحبوا جثة من النهر ووجدوا محفظة تشارلز

Also, diese Leute zogen hier vor 6 Monaten her, ziemliche Schäger, mögen es zu trinken.
إذاً ، هؤلاء الأشخاص إنتقلوا ، هنا منذ 6 أشهر ، من المحتمل أنهم يحبون الصخب يحبون الشراب

Meine Eltern zogen zu mir. Das wurde zum Ganztagsjob.
انتقل والداي للعيش بمنزلي لذا، كنت منشغلاً جداً بعنايتهما

MP: Simone, mein Roboter und ich zogen für drei Monate ins Labor der UCLA.
م.ب: لقد انتقلنا أنا وروبوتي يا سيمون إلى المختبر في جامعة كاليفورنيا لـ3 أشهر.

Dennoch lehnten sie eine Kooperation ab und zogen eine Teilung der Welt vor.
ورفضوا التعاون مع الأمة الجديدة رغبة منهم الا يكون العالم مقسم

Und dieser spezielle Strand ist Kailua Beach, der Strand, an dem unser Präsident mit Familie Urlaub machte, bevor sie nach Washington zogen.
وهذا الشاطئ تحديداً هو شاطئ كايلوا حيث قضى رئيسنا وعائلته عطلتهم قبل الانتقال إلى واشنطن

Aber es ging uns natürlich nicht darum, paranoid zu sein, als wir hierher zogen.
لكن الغرض من إنتقالنا هنا هو عدم ذعرنا، صحيح؟