"zu adoptieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تبني
• أن أتبنى
• لتبني
• نتبنى

Herr Slate, alles begann, als die Rubbles beschlossen, ein Kind zu adoptieren.
سيد سليت ، بدأ كل شيء عندما أرادت عائلة روبل هنا تبني طفل

Ned zu adoptieren - ich glaube, er hätte es gewollt.
أن نحظى بفرصة تبني نيد وأظن أنه أراد ذلك هلا تابعت معي ذلك؟

Ich versuche ein Kind zu adoptieren, aber mein Job macht es mir unmöglich.
أنا أُحاول تبني طفل، لكن عملي يجعل الأمر مُستحيل

Ich versuchte doch, diese 18-jährige Koreanerin zu adoptieren.
ألم أحاول أن أتبنى هذه الطفلة الكورية ذات الـ 18 عام ؟

Wir sind dabei, eine Tochter zu adoptieren.
ننجز المعاملات الورقية لتبني فتاة.

Denkst du manchmal, es war falsch, kein 2. Kind zu adoptieren?
هل تعتقد أننا كنا مخطئين إذ لم نتبنى طفلاً آخر ؟

Ein älteres Kind zu adoptieren ist keine leichte Entscheidung.
لا داعي للأسف.. فالموضوع كبير تبني طفل صغير ليس بالقرار السهل

Ein Kind zu adoptieren ist nicht, als würde man ein Haushaltsgerät kaufen.
لاعبات رياضة مرموقات مسألة تبني طفل ليست كمسألة شراء جهاز

Die Familie weiß es noch nicht, aber wir entschlossen uns einen kleinen Jungen zu adoptieren.
لكن قررنا تبني طفلا صغيرا من أمريكا هذه المرة

Ich kenne seinen Lebensgefährten; ich half ihnen ihre Tochter zu adoptieren.
كنت أعرف زوجته وقد ساعدتهم علي تبني ابنتهم

Und er hat mich aus einem Gefallen geheiratet, um es leichter zu machen, Louis zu adoptieren.
و لقد تزوج بي فقط كـ خدمه لـ يكون من سهل علي تبني لويس هل فهمتي ؟

Ihr habt mich benutzt... um Eure Ziele zu erreichen, während Ihr Euch zur gleichen Zeit meine Frau zu Eurer Geliebten genommen und mich gezwungen habt Ihren Bastard zu adoptieren!
لقد استغليتني لتحقق طموحك بينما كنت تتخذ زوجتي عشيقة لك وتجبرني على تبني ابنها غير الشرعي

Mr. Wayne? Könnten Sie sich möglicherweise vorstellen, mich als Ihren zukünftigen Waisensohn zu adoptieren?
السيد واين، هل تعتقد أنك سوف تكون مهتمة في تبني لي

Bin also vor allem ich es, der Sie das Recht auf Unterkunft, das Recht Kinder zu adoptieren, zu heiraten, die Freiheit einzukaufen, hier zu leben, verweigern?
أذن فأنا تحديدا التي سوف تختار إنكار حقه في السكن، حقه في تبني طفل و حقه في الزواج، حقه في حرية التسوّق هنا ، و العيش هنا، و الشراء هنا؟

Ich hatte überlegt, eine Katze zu adoptieren.
كنت أنتوي أن أتبنى قطة

Es macht es einfacher für ihn ein Kind zu adoptieren!
انها سوف تجعل من الأسهل بالنسبة له لتبني طفل!

Wenn wir Libby genauso gut gefallen wie sie uns, dann sollten wir gleich dazu übergehen, ihr Mädchen zu adoptieren.
إذا (ليبي) معجبة بنا بقدر إعجابنا بها فيجب أن نمضي ونتحرك لتبني طفلتها

Er kam vor einer Woche nach Kamnik, um einen Sohn zu adoptieren.
أتى إلى (كامنيك) منذ أسبوع لتبني صبي

Vor ungefähr einem Jahr, als wir entschieden, einen Jungen zu adoptieren, entschieden unsere Freunde Steven und Stefan dass sie auch ein Baby haben wollten.
لقد مرت سنة منذ ان قررنا ان نتبنى صبيا في هذه الفترة أصدقائنا ستيفن و ستيفان