"zu anfang" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في البداية
• في بداية

Denn zu Anfang war ich so erbost über die Gefahren, denen sie uns aussetzten, dass ich aufs Streiten aus war, auf Beschuldigungen und Fehlerzuweisungen.
لأني في البداية كنت جداً غاضبة من الخطر الذي يعرضونا له بحيث أصبحت أريد أن أجادل و ألوم و أجعلهم مخطئين.

Jedes einzelne Mal, als ich zu Anfang die Show spielte, standen die Frauen anschliessend Schlange, weil sie mir ihre Geschichten erzählen wollten.
و في كل مرة اقوم بالعرض في البداية تصطف النسوة بعد العرض لانهن يردن ان يخبرنني عن حكاياتهم

Wir nahmen dasselbe Mycoides-Genom, das Carole bereits ganz zu Anfang einmal transplantiert hatte, und züchteten dieses in Hefe als künstliches Chromosom heran.
لذا أخذنا نفس الجينوم الذي قامت كارول بزرعه في البداية لتنميته في الخميرة ككروموسوم صناعي.

Ich konnte es dir zu Anfang nicht sagen, weil du mich dann nicht verteidigt hättest.
لم أستطع إخبارك في البداية لهذا السبب ، لأنكِ لن تتولين القضية

Die Fußball-Eltern haben ihn nur zu Anfang des Spiels gesehen und am Ende.
أولياء الأمور في مباريات الكرة يتذكرون فقط رؤيته في بداية ونهاية المباراة

Ich muss Ihnen allerdings gleich zu Anfang gestehen, dies ist kein so hübscher Fall.
في البداية يجب ان اخبركم هذه ليست قضية جيدة

Ich bin zu Anfang eingestiegen und habe verkauft, als die Kurse am höchsten standen.
،اشتريتها بسعر زهيد في البداية بعتها غالياً

zu Anfang, aber schließlich wird das Opfer ausweichend.
في البداية ، ولكن في النهاية الضحية اصبح يتهرب

- zu Anfang war er zauberhaft zu ihr.
كان جميل كالفطرية في البداية وبعد الزواج

Nicht zu Anfang, aber im Angesicht des Todes zeigen sie eine unverkennbare Erleichterung.
ليس في البداية ولكن هنالك في اللحظة الأخيرة فيارتياحلا يُخطَأ..

Vielleicht nicht zu Anfang. Aber was wäre in sechs Monaten oder in einem Jahr?
ربما ليس في البداية لكن ماذا عن في 6 أشهر؟

Sie kennen einander besser als die meisten Paare zu Anfang.
أنتما تعرفان بعضكما أفضل من معظم الأزواج في البداية

Für mich war es zu Anfang nur ein Spaß, aber...
أعني , كنت أعتقد أنه مسلي في البداية

zu Anfang nur winzige Summen.
فقط كمية قليلة من المال في البداية

Wir stehen vor dem Problem, dass wir diesen großartigen Erfindungen in Zukunft gleichkommen müssen. Und meine Vorhersage, dass wir dies nicht schaffen werden, bringt uns runter vom ursprünglichen 2-prozentigen Wachstum auf die 0,2 %, die ich Ihnen zu Anfang mit meiner fantasievollen Kurve gezeigt habe.
المشكلة التي نواجهها هي أن جميع هذه الاختراعات العظيمة, علينا مضاهاتها في المستقبل, وتوقعاتي أننا لن نضاهيها سوف ينقلنا إلى أسفل من نمو الاثنين في المئة الأصلي وصولاً إلى 0.2 , المنحنى الخيالي الذي رسمته لكم في البداية.

Nur zu Anfang braucht man den Terror.
الإرهاب ضرورياً في البداية

zu Anfang fand ich ihn toll.
في البداية ظننته رجل حسن.

zu Anfang. Der Kerl macht sich nur wichtig. Der ist harmlos.
{\pos(190,210)}ضغطنا عليه و حصلتُ على الشعور ذاته الذي شعرتَ به في البداية.

Erinnern Sie sich, ich nannte Ihnen diese Filter zu Anfang.
هل تذكرون .. الفلاتر الصوتية التي حدثتكم عنها في بداية الحديث

Tatsächlich wissen wir aus Studien, dass nur 20 % der Moskitonetze, die zu Anfang verteilt wurden, überhaupt benutzt wurden.
وبالفعل، تشير الدراسات إلى استعمال 20 في المائة فقط من الناموسيات الموزعة في بداية الحملة

zu Anfang der Beziehung hatten wir eine sexuelle Beziehung.
لقد كان بيننا علاقة جنسية في بداية علاقتنا