"zu arbeiten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العمل
• للعمل
• أن أعمل
• بالعمل
• أن تعمل
• ليعمل
• لأعمل
• عمل أقوم
• لتعمل
• والعمل
• أن نعمل
• تعمل في
• عمل أنجزه
• لتعملي
• لنعمل

ungebeten, ungebeten – und dann gemeinsam mit anderen zu arbeiten, um diese Träume zu verwirklichen.
مهما كانت .. مهما كانت ومن ثم العمل مع الآخرين لجعل هذه الاحلام واقعاً

Und anstatt mit Leuten zu arbeiten, die sie ihr ganzes Leben kennen, müssen sie sich nun in einer Gruppe Fremder beweisen.
وبدلا من العمل مع أشخاص يعرفونهم طيلة حياتهم، أصبح يتوجب عليهم الآن ان يثبتوا أانفسهم ضمن جمع من الغرباء.

Menschen, die nach einer beruflichen Auszeit wieder anfangen zu arbeiten, nenne ich Wiedereinsteiger.
يعودُ الناس إلى العمل بعد انقطاع وظيفي: أدعوهم المستأنفين العمل بعد انقطاع.

Gerade gestern machten wir unsere Familienbesprechung und hatten vereinbart, an Überreaktionen zu arbeiten.
بالأمس فقط، قضينا اجتماعنا العائلي، وقد صوّتنا للعمل فيما يخّص مسألة المبالغة.

In der Arktis zu arbeiten, ist sehr schwierig, selbst für einen Roboter.
الآن، العمل في القطب الشمالي ليس بالشيء الهين، حتى بالنسبة لآلي.

Man kann von den Leuten nicht verlangen, unter diesen Bedingungen zu arbeiten.
لا يمكنك أن تطلب من الناس العمل في ظل هذه الظروف.

Als die Menschen woanders hingehen mussten, um zu arbeiten und um ihre Arbeit auszuführen.
عندما توجّب على الناس في الأساس الذهاب لمكان آخر للعمل وتحمّل مشاق العمل.

Du gewöhnst dich daran, an Feiertagen zu arbeiten. Die Leute schreien immer.
عليكِ بأن تعتادي على العمل بالأعيّاد إن الناس دائمًا يصرخونَ بها.

Und noch was. Macht's dir was aus, mit Frauen zu arbeiten?
شيء أخر , هل تمانعين في العمل مع النساء ؟

Unterirdisch zu arbeiten ist einfacher, wenn man sich eine Aussicht vorgaukelt.
هذا يجعل العمل أسهل تحت الأرض أظن أن هناك رؤية

Das Einzige, was ich dagegen tun kann, ist, nicht zu arbeiten, bis es besser ist.
وقال إن الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله هو عدم العودة للعمل حتى يزول المرض.

Sie war viel organisierter als wir, und sie war bereit, für Gras zu arbeiten.
هي كانت أكثر تنظيما مننا كلنا وهي كانت راغبة للعمل من أجل الحشيش.

Es war völlig unmöglich zu arbeiten. Also habe ich mich ihnen angeschlossen.
فكان من المستحيل قطعًا أن أعمل ؛ لذلك قررت الإنضمام إليهم

Also als ich damals begonnen habe zu arbeiten war ungefähr ein Prozent der Kinder komplett geimpft.
حسنا، عندما بدأت بالعمل هناك، ما يقارب الواحد بالمئة من الأطفال كانوا تلقوا تطعيماتهم بالكامل.

Also hast du dir gedacht es wäre nützlicher an deiner Weihnachtsbaumdekoration zu arbeiten?
هل فكرت أنه قد يفيدك أن تعمل على تزيين شجرة عيد الميلاد؟

- Der Typ muss ´n Dachschaden haben, als verdeckter Ermittler zu arbeiten.
عليه أن يضع خوذة على رأسه ، قياس جبر النار ليعمل متخفيا

Da war ich überrascht, da ich eigentlich eingestellt worden war, um an Quantum Computation zu arbeiten.
وكان ذلك مفاجئاً لي لانه في الواقع تم توظيفي لأعمل في حسابات الكم

Claudia, du kannst jetzt nicht hier sein. Ich habe zu arbeiten.
-كلوديا)، لا يمكنكِ التواجد هنا الآن، لديّ عمل أقوم به)

Um in Teilzeit als Security-Guard zu arbeiten und in den Abendstunden im Buy More?
لنخرج مـن هنـا لتعمل حارس أمـن مؤقـت تحت نور القمـر في الباي مـور

Für mich bedeutete das, mein altes Umfeld aufzusuchen, um mit gefährdeten Jugendlichen auf ähnlichen Abwegen zu arbeiten; und auch, mit mir selbst eins zu werden.
بالنسبة لي، يعني التكفير العودة إلى مجتمعي والعمل مع الشباب المعرضين للخطر الذين كانوا في المسار نفسه، لكن أيضًا أن أتحد مع نفسي.

He, Kumpel, wir versuchen hier zu arbeiten.
يا صاح نحن نحاول أن نعمل هنا إذ لم يكن لديك مانع ؟

Was halten Sie davon, in einer anderen Abteilung zu arbeiten? Nette Hosen.
كيف هو شعورك في ان تعمل في قسم آخر؟ شورت لطيف

Ich brauche diese Arbeiten, ich habe zu arbeiten. Ich kann nicht den ganzen Tag in diesem Haus herumsitzen...
إني بحاجة إلى تلك الأوراق، لديّ عمل أنجزه لا يمكنني فحسب البقاء بين جدران البيت طوال اليوم

Ich habe mich nur gefragt, ob Sie vielleicht bereit wären, einige Abende länger oder vielleicht sogar übers Wochenende zu arbeiten?
كنت أتسائل لوكانتهناكأيفرصة .. لتكوني مستعدة لتعملي متأخراً لبضعة أيام أو حتى في أجازات نهاية الأسبوع.

- Hast du genug, um damit zu arbeiten? - Das krieg ich.
ألدينا ما يكفي لنعمل عليه أيها الفتى سيكون لدينا ما يكفي