"zu beeindrucken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لإبهار
• إعجاب
• لتبهر
• لتبهري
• ليبهر
• لإبهاري
• إبهارنا
• إبهاري
• إثارة إعجابك
• إثارة إعجابه
• ابهار

Du tötest dich, um einen alten, verschissenen Wichser aus einer Kneipe zu beeindrucken.
أنت تقتل نفسك لإبهار فتاة غبيّة عجوز في حانةٍ ما.

Falsche Hexen machen Séancen, um Touristen zu beeindrucken.
الدجّالات فقط يقُمن بجلسات الاستحضار لإبهار السائحين.

Du kommst in eine Bar, liest vorher einen obskuren Text und tust so, als wären es deine Ideen, um ein paar Mädchen zu beeindrucken und meinen Freund bloßzustellen?
تأتى إلى حانة تقرأ بعض الفقرات المبهمة ثم تتظاهر بأنك صاحب ذلك الكلام و تفعل هذا فقط لإثارة إعجاب بعض الفتيات ؟

Ich dachte über deinen Plan nach, die Unterweltführer zu beeindrucken.
لكنني كنت أفكر بخطتك أن تثير إعجاب قادة العالم السفلي

Männchen etwa kleiden sich, um die Weibchen zu beeindrucken. Ich zeige Ihnen wie.
ستندهشون في الواقع عندما تعرفون أن الذكور تغير ملابسها لتبهر النساء، وسأريكم كيف.

Ok, also nachdem du mit mir drei Jahre zusammen warst und mich betrogen hast, willst du, dass ich dir etwas über Hockey beibringe, um einen anderen Typen zu beeindrucken?
بعد مواعدتي لثلاث سنوات وخيانتك لي والان تريدني ان اعلمك الهوكي لتبهري شاباً لتو تعرفتي علية؟

Arkad plant wohl eine große Sache, um seine neuen Freunde zu beeindrucken.
نعم, يبدو أن (آركاد) يخطط لهجوم كبير ليبهر أصدقائه الجدد

Erinnerst du dich noch an unser erstes offizielles Date, als er mich ins Jean Georges eingeladen hat, um mich zu beeindrucken?
هل تذكر أو موعد رسمي لنا, حينما أخذني إلى جان جورج في محاوله لإبهاري ?

Wenn ja, gebe ich ihnen fünf Arbeitstage, uns zu beeindrucken mit einem Preis, um die Interessen dieser Firma zu kontrollieren.
اذا كان كذلك، سأعطيهم خمس أيام عمل ليحاولون إبهارنا مع سعر للتحكم بـ مصلحة الوكالة

Jemand der nicht jede Sekunde damit verbringt mich zu beeindrucken, wie perfekt und charmant er ist.
و ليس من يحاول إبهاري طوال اليوم بمدى سحره و مثاليته

Du machst es mir sehr schwer, dich zu beeindrucken.
أنت تصعبين عليّ إثارة إعجابك

Es hängt nur davon ab, ob es wichtiger ist, dein Ziel zu täuschen oder es zu beeindrucken.
ذلك كله يتوقف على رغبتك أكثر بإستغفال هدفك ,أو إثارة إعجابه

Na ja, ich nehme an, das würde es, wenn wir versuchen würden, die Welt zu beeindrucken.
اعتقد ذلك اذا كنا نريد ابهار العالم

Oder ist das die Gelegenheit einen einflussreichen Technikmogul zu beeindrucken?
أو هل هذه فرصة مُلائمة لإبهار تقني مليونير لديه أصدقاء أثرياء؟

Oder eine teure Uhr, um andere Menschen zu beeindrucken, die sagen: "Junge, ich wusste nicht, dass du so eine Uhr hast." Im Gegensatz zu dieser,
أو حتى ساعة ثمينة لإبهار الناس الذين يقولون "أوه، لم نكن نعرف أنك تمتلك تلك الساعة!" وهذه واحدة على النقيض من هذه ،

Machen Sie keine Lösungen, um Kunden zu beeindrucken.
لا تصنع حلاً لإبهار الزبائن.

Nein, sie arbeitet rund um die Uhr daran, ihren Chefredakteur zu beeindrucken.
كلا، لقد كانت عمل 24 ساعة على مدار الأسبوع لإثارة إعجاب فتى التحرير العجيب

Aber, warum dem Töpferkurs beitreten um Leute zu beeindrucken?
ولكن اذا كان يريد إثارة إعجاب الناس. لماذا إنضم الى صف صناعة الفخار؟

Ich stehe ja auf Jaguare, Cabrios, die, die man sonntags fährt, um ein hübsches Mädel zu beeindrucken.
أميل للفهود والسيّارات المكشوفة من النوع الذي تقوده يوم الأحد لتبهر فتاة.

Um ein Großmaul zu beeindrucken, was du gerade kennengelernt hast, oder weil du wie dein Vater sein wolltest?
لتبهري ثرثار متحاذق التقيته لتوكِ... أم لأنكِ أردت أن تغدي مثل والدكِ؟