"zu beschäftigt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مشغول
• مشغولاً
• مشغولون
• مشغولة جداً
• مشغولين
• منشغلة
• مشغولا
• منشغلاً
• مشغولة جدا
• مشغولة جدًا
• مشغولًا
• مشغولان
• مشغوله جداً
• مشغولٌ
• منشغل جداً

Die Leute sagten zu mir: "Das ist nicht möglich, Martin, der Typ ist viel zu beschäftigt.
ولكن الناس قالوا لي، أتعلم، مارتن، هذا مستحيل، الرجل مشغول جداً، و سوف يقول لا.

Etwa, weil ich zu beschäftigt bin, um sie immer zu verwöhnen?
لماذا ؟ لاننى مشغول جدا الآن لكى اشغف بحبى لها

Eigentlich... habe ich mein Handy verloren und war zu beschäftigt, ein Neues zu besorgen.
أتعلم، لقد ضاع مني هاتفي في الحقيقة و كنتُ مشغولاً بشراء واحد جديد

Sie sind alle zu beschäftigt, sich um die Präsidentenferienwohnung am Schwarzen Meer zu streiten.
انهم مشغولون فى انهاء النزاعات على من سياخذ المصيف الرئاسى على البحر الاسود

Meine Mutter war zu beschäftigt, das Hähnchen zu sieden, bis es den Geschmack verlor, um daran zu denken, sich zu erschießen oder so.
والدتي كانت مشغولة جداً بوضع الدجاج المغلي في جهاز مزيل النكهة لتفكر أنها تطلق النار على نفسها

Nein, ich kann nicht, ich muss Robbie anrufen, bevor wir zu beschäftigt sind, und ihm sagen, wann er seine Sachen abholen kann.
لا ، لا استطع الان، أريد الاتصال بروبي قبل أن نصبح مشغولين للغاية أريد أن اخبره متى يمرّ ويأخذ اغراضه

Ich meine, wenn du noch hingehen willst und wenn du nicht zu beschäftigt bist.
أعني، إذا كنتِ لا تزالين تودين الذهاب، وإذا لم تكونين منشغلة بأمور أخرى.

Vielleicht war ich zu gestresst, zu beschäftigt, zu versuchen, alles für jeden zu sein.
ربما كنت مشدودا للغايه مشغول للغايه في كيفية كوني كل مايحتاجه اي شخص

- Du bist viel zu beschäftigt damit, dich selbst zu bemitleiden.
أنت مشغول بالجلوس هنا , و الشعور بالأسف على نفسك

Er sagte, er sei zu beschäftigt, um über Unsinn zu reden.
. ادعى بأنّه مشغول لدرجة لاتمكنه من الحديث بهذا الهراء

Sie sind zu beschäftigt damit, die verlorene Zeit auszurechnen.
فالجميع مشغول بإعادة حساب الوقت المُهدر،

Wie bekommt man jemanden, der die Hauptrolle spielen soll, aber zu beschäftigt ist?
كيف تستطيع الوصول إلى شخص مشغول للغاية ليصبح نجماً في فلم

Du bist im Moment viel zu beschäftigt. Wie ich auch.
انت مشغول ، وأنا لا استطيع أن اغير جدول اعمالي ايضاً

Ich hab's mehrere Male versucht, aber du warst zu beschäftigt damit, vollkommen zu sein.
حاولت إخباركَّ أكثر من مرةً ولكنكَّ بدوتَّ مشغولاً كلياً

Ihm nie wehtun, ihn anschreien oder ihn betrunken verprügeln, oder zu beschäftigt sein.
ولن يُؤذية أبداً لن يصرخ في وجهه لن يكون سكراناً ويضربه أو يكون مشغولاً عنه لقضاء الوقت معه

Entschuldigung, aber wir waren zu beschäftigt mit dem Geld als damit, eine neue Tasche zu besorgen.
كُنّا مشغولون جداً في جمع المالِ لم نحصل على حقيبة أفضل

Weil Sie zu beschäftigt sind zu entscheiden mit ihm zu schlafen oder nicht?
لأنكِ مشغولة جداً بالتفكير لتقررى هل ستقيمى معه علاقة أم لا؟

Er tötete dieses Mädchen um uns zu beschäftigt, so konnte er entkommen, aber er würde nicht gehen ohne uns eine Nachricht zu hinterlassen.
لقد قتل تلك الفتاة ليبقينا مشغولين كي يتسنى له الهرب ولكنه ما كان ليرحل دون أن يترك لنا رسالة، علينا إيجادها فحسب

Meine gab nie Geschenke. War zu beschäftigt damit, von Kosaken vergewaltigt zu werden.
جدتي لم تعطني هدايا كانت منشغلة بأن تغتصب من الكوساك

Ich war viel zu beschäftigt mit all den Hinweisen, die reingekommen sind.
لقد كنت مشغولا بكل هذه الدلائل الجديدة التى كانت تتوالى عندى

Er war viel zu beschäftigt für mich. Er sprach den ganzen Abend mit Frances.
لقد كان بعيداً و منشغلاً عني ، مضى المساء كله بالتحدث مع فرانسيس

Meine Mutter ist zu beschäftigt, einen Partyservice... für den Geburtstag meines Stiefvaters zu engagieren.
الأولويات. أمي مشغولة جدا في التعاقد مع متعهد الحفلات... لعيد ميلاد زوج والدتي

Anscheinend ist sie nicht zu beschäftigt, um sie zu inspizieren.
حسنًا، على ما يبدو، ليست مشغولة جدًا لمُراقبتهم.

Dieselben Klamotten wie gestern. zu beschäftigt letzte Nacht, um nach Hause zu kommen? Ja.
ترتدي نفس الملبس منذ البارحة أكنت مشغولًا لكيلا تأتي للمنزل البارحة؟

Andererseits, vielleicht hatten sie auch so mit sich selbst zu tun, das sie zu beschäftigt waren, um gemein zu sein.
ربما كانوا متيمان ببعضهما كانا مشغولان للغاية من أن يعنيا شيئاً

Ich denke mal, ich kam nicht darauf, weil ich zu beschäftigt war der Böse Bulle zu sein.
اعتقد انني لم أشكل , لأنني كنت مشغوله جداً يجري ماهو واضح الأخرق

- aber zu beschäftigt sind, um da sein zu können.
لكنّك مشغولٌ ولا يمكنك الحضور إنها تعرفني حين أكذب

Er ist zu beschäftigt damit cool zu sein.
إنه منشغل جداً لأناقته