"zu bieten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لأقدمه
• لتقدميه
• تقديمه
• لتقدمه
• لتعرضه
• لتقديمه
• تقدمه
• ليعرضه عليكِ
• ليقدمه
• ما أقدمه
• لشؤون اللاجئون
• أن تقدّمه
• أقدمه لكِ

Ich hatte dieser Gruppe nicht viel zu bieten, darum wurde ich so was wie ihre Ersatzmutter.
لم يكُن لديّ شيء يُذكر لأقدمه لهذه المجموعة لذا أظنني نوعًا ما صرت أمهم الروحيّة.

Ich habe diesem Team mehr zu bieten als zu teilen.
لدي الكثير لأقدمه للفريق غير ذلك الحاسوب

Du spielst gern den Clown... aber du hast eine Menge zu bieten.
تحبين لعب دور المهرج ولكن لديك الكثير لتقدميه الى هذا العالم

Was wir versuchten jeden Tag zu bieten war eins-zu-eins Aufmerksamkeit.
وما كنا نحاول تقديمه كل يوم كان إنتباه شخص لشخص

Oder den verdammten Mist, den Sie zu bieten haben.
أو أي هراء سخيف قد يكون لديك لتقدمه

Ich werde versuchen ein Treffen zu vereinbaren, aber er wird mich fragen, was Du zu bieten hast.
سأحاول عقد لقاء ولكن سيسألني ماذا لديك لتعرضه

Da ich ja nichts zu bieten hab' und ich keine Polizistin bin, dachte ich mir, ich komme einfach mal vorbei und lerne.
لأنني ليس لدي شيء لتقديمه وبما أنني لست شرطية فكرت بالمشاهدة والتعلم

Du bist ein toller Typ. Du hast Allegra etwas zu bieten, das kein anderer Mann hat.
لأنك رجل عظيم وعِنْدَكَ شيءُ تقدمه لها، لا يستطيع أي رجل آخر أن يقدمه لها.

Vielleicht eines Tages, in einem Jahr oder erst in einem Jahrhundert, wirst du vor meiner Tür auftauchen und mich dir zeigen lassen, was die Welt zu bieten hat.
ربّما في يوم خلال عام أو قرن... تأتي إلى بابي وتدعيني أريكِ ما لدى العالم ليعرضه عليكِ.

Evelle will sagen, daß die Institution uns nichts mehr zu bieten hatte.
ما يعنيه أفلي ...أننا شعرنا أن النظام القانونى ليس لديه أى شئ ليقدمه لنا

Ich habe wenig genug, doch was auch immer ich zu bieten habe, verlangt danach und es ist Euer.
لديّ القليل لأقدمه لكن أياً كان ما عليّ تقديمه اطلبيه وسيكون لكِ

Ich habe erkannt, dass ich dieser Welt mehr zu bieten habe als Dinge, die explodieren.
أصبحت أدرك أنني لدي أكثر لأقدمه لهذا العالم غير صنع الأشياء التي تنفجر

Ich habe erkannt, dass ich dieser Welt mehr zu bieten habe als Dinge, die explodieren.
لأقدمه لهذا العالم غير صنع الأشياء التي تنفجر

Jen, du hast so viel mehr zu bieten, als diese Mädels.
جين لديك الكثير لتقدميه أكثر من هؤلاء الفتيات حقاً

Ich will damit nur sagen, du hast immer noch viel zu bieten.
كل مااقوله انه مازال لديك الكثير لتقدميه

Nazarener Scharlatan, was hast du der Menschheit zu bieten?
أيها الدجال النصرانى ماذا أمكنك تقديمه للبشريه ؟

Ich meine, verdammt, ich weiß, du hast all das hier zu bieten... aber komm schon, wir wissen beide, dass das niemals...
أقصد، تباً، أعرف أن لديك كل هذا لتقدمه ... لكن بربك، كلانا عرف أن ذلك لن

Ich bin sicher, du hast Delilah so viel mehr zu bieten, als ...
حسنٌ،أنا متأكد أنك لديك الكثير ...لتقدمه لديلايلا اكثر من

- Du hast viel zu bieten.
- لديك الكثير لتعرضه على فتاة - نعم، وأنت تعرفينه

- Ja. Ich bin Earl Kinsella, und ich habe viel zu bieten.
أنا إيرل كونسيلا ولدي الكثير لتقديمه

Es ist die spektakulärste Stadtansicht, die unsere schöne Stadt zu bieten hat.
إنه أكثر المناظر الطبيعية المذهلة، التي يمكن لمدينتنا العادلة أن تقدمه

Ja, Balerion ist spannender als das, was deine Cousine Rylene zu bieten hat.
أجل، فـ(بلارين) العجوز كان أفضل بكل تأكيد من أي شيء لدىّ إبن عمكِ (رايلين) ليعرضه عليكِ

Einen guten Menschen, sehr liebevoll, der viel zu bieten hat.
رجل رائع محب للآخرين لديه الكثير ليقدمه

Ich habe dem Zirkel nichts mehr zu bieten.
لم يعد لدي ما أقدمه لهذه الطائفة من أنا؟

Mein Projekt, Kriegsflüchtlingen ein Asyl zu bieten, das 1998 startete... ist Zeugnis meines Engagements zur Verbesserung dieser Welt.
بلدي حفظ مشروع الملجأ لشؤون اللاجئون الذي بدأناه في سنه 98 هو التعبير الحقيقي بإيماني

Was hat Ihre Klientin als Alternative zu bieten?
ما الذي تنوي عميلتك أن تقدّمه كعرض بديل ؟

Ich habe zwar nicht viel zu bieten... und dein Vater wünscht sich keinen armen Verwalter... aber wenn Liebe das aufwiegen kann, ist mir sein Segen sicher.
أعرف أنه ليس لدي ما أقدمه لكِ ويأمل والدكِ بأكثر من وكيل مفلس