"zu der zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في ذلك الوقت
• في الوقت
• هذا الوقت
• وقتها
• ذاك الوقت
• في العهد
• فى ذلك الوقت
• ولكن ساعة
• لحيث

Das ist - nun zu der Zeit - das war vor 10 Jahren - das war 36 Jahre nach der Flucht des Dalai Lamas.
وهذه هي الصورة .. وقد قمت بالتقاطها منذ 10 سنوات وكان في ذلك الوقت قد مضى 36 عاما على رحيل الدلالي لاما

Doch zu der Zeit waren die Cops schon an uns dran.
لكن في ذلك الوقت كانت الشرطية قد سطت على بضاعتنا

Die Leute, die die Kontrolle hatten, waren zu der Zeit woanders.
الأشخاص المسؤولون عنهم كانوا في مكان آخر في ذلك الوقت

Das wurde zu der Zeit gemacht, als Sie mit Amber arbeiteten.
لقد ألتقطت هذه الصور في الوقت الذي عملت فيه معها

Und ich habe Millionen Zeugen, die sie zu der Zeit im Atelier gesehen haben.
ولدي حرفياً الملايين من الشهود الذين رأوها في استديو التصوير خلال هذا الوقت

Nun, ich hörte davon. Aber ich war zu der Zeit im Tempel.
لقد سمعت عن هذا, ولكنى كنت داخل المعبد وقتها

Eigentlich gingen wir nach Sagres, welches zu der Zeit das vermutete Ende der Welt war.
ماهو أسوأ . ذهبنا الى ساغريس حيث كانت تعتبر في ذاك الوقت نهاية العالم

Sie und ich waren zu der Zeit beide schwanger, und ich hatte sehr viel Mitgefühl für sie bei der Vorstellung, wie ängstlich sie sein musste.
لقد كنا في ذلك الوقت في فترة حملنا وقد انقبض صدري من اجلها تصوروا مدى الخوف الذي اعتراها حينها

Die zweite Welle des Klans hatte mehr als 5 Mio. aktive Mitglieder. Das machte damals 5 % der Bevölkerung aus und entspricht außerdem der Einwohnerzahl New Yorks zu der Zeit.
ثاني موجة للكلان ضمت أكثر من خمسة ملايين عضو نشط والتي تعني خمسة بالمئة من السكان في ذلك الوقت وكان أيضًا مساويًا لعدد سكان نيويورك في الوقت عينه.

zu der Zeit wussten wir fast nichts über Tapire, vor allem, weil sie so schwer zu erforschen sind.
في ذلك الوقت كان لدينا تقريبا صفر من المعلومات عن حيوانات التابير غالبا لأنه يصعب للغاية دراستها.

die Stadt der Bibliotheken und Universitäten, 20-mal größer als London oder Paris zu der Zeit.
فكانت مدينة المكتبات والجامعات وأكبر مساحة بعشرين مرة من مساحة لندن أو باريس في ذلك الوقت.

zu der Zeit war ich leitende Oberärztin und arbeitete Tag und Nacht in der Notaufnahme.
في ذلك الوقت كنتُ رئيسة المقيمين نعملُ ليلاً ونهاراً في غرفة الطوارىء.

Der Sauerstoffgehalt liegt zu der Zeit bei unter der Hälfte vom heutigen, bei etwa 10 %.
كانت معدلات الأكسجين في ذلك الوقت أقل من نصف ما هي عليه الآن، حوالي 10 بالمائة.

Also machte ich das Beste, was ich zu der Zeit tun konnte, und klinkte mich aus.
لذلك فعلت أفضل شيء أستطيع فعله في ذلك الوقت وخرجت.

Ich sollte dazu sagen, dass ich keine Ahnung habe, was zu der Zeit passierte.
يتوجب علي أن أشرح أنني لا أعرف بتاتاً ما كان يحدث في ذلك الوقت.

Ich meine, zu der Zeit, in der das Bedürfnis nach Demokratie am höchsten war, missbrauchten sie ihre Macht nicht.
أعني، في الوقت الحاسم من أجل الحاجة المطلقة للديمقراطية، لم يقوموا باساءة إستخدام سلطتهم.

Am Ende dieser drei Jahre ging ich zurück nach New Haven, ich war zu der Zeit wieder verheiratet.
فى نهاية الثلاث سنوات، عدت إلى نيو هافين، و كنت قد تزوجت فى هذا الوقت.

Das Problem war, er war zu der Zeit in Pelican Bay eingesperrt.
المشكلة أنه كان محبوسا في سجن البليكان بيي في وقتها

Du kannst jeden fragen, der zu der Zeit im Kino war.
تحدّث مع أي شخص كان في صالة السينما ذاك الوقت

zu der Zeit, von der wir reden, herrschte in den Städten ein Gestank, der für uns moderne Männer und Frauen kaum vorstellbar ist.
في العهد الذى نحكى بشأنه تسلطت على المُدن بالكاد رائحة نتنة يمكن تخيلها بالنسبة إلينا كرجال ونساء عصريين

Wer sagte, dass sie zu der Zeit gingen?
من أخبرك بأنهم رحلوا فى ذلك الوقت ؟ عن من تتحدث ؟

Yeah, zu der Zeit, wenn er das rausfindet, sind wir längst über alle Berge.
أجل، ولكن ساعة اكتشافه لذلك سنكون قد رحلنا مذ مدة طويلة

Kann nicht zurück, zu der Zeit als wir noch eine Chance hatten, sehne mich nach echter Romantik.
ألا يمكننا العودة لحيث كان لدينا فرصة، أتمنى لو لدي نظرة للرومانسية الحقيقية.