"zu entfernen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إزالة
• لإزالة
• لازالة
• لإزالت
• استئصال
• حذف

Sie mussten mehr tun, als Menschen zu helfen, ihre Freunde zu bitten, ihr Foto zu entfernen.
كان عليهم أن يذهبوا إلى ما وراء مجرد مساعدة الناس ليطلبوا من أصدقائهم إزالة الصورة.

Vielleicht moechten Sie den Akku aus dem Geraet zu entfernen zellulaeren.
قد ترغب في إزالة البطارية من جهاز الخليوي الخاص بك.

Bevor ich die Enden vernähe, versuche ich, den nächsten Teil zu entfernen.
، قبل أن أقوم بخياطة النهايات معاً سأحاول إزالة الجزء التالي

Nebenbei, um Rotweinflecken zu entfernen streut man Salz darauf, um ihn aufzusaugen.
..بالمناسبه ، لإزالة بقع النبيذ الأحمر ..نضع عليه الملح لكي يمتصه

Ich hab gehört, das Leute eine Feile benutzen um Fischschuppen zu entfernen, also arbeitet er vielleicht in einem Supermarkt, einem Restaurant...
أنا قد سمعت بأشخاص يستخدمون مبرد محدب لإزالة قشور السمك لذا ربما هو يعمل في سوبر ماركت أو مطعم

Mir wurde versichert, dass es keinen Weg gibt, das Objekt zu entfernen, ohne sie zu töten.
لقد تأكدت انه ليس هناك طريقة اخرى لازالة الجسم من الفتاة دون قتلها

Es wären weitere... 16 Minuten nötig, um mit einem Rasiermesser Ihre Hornhaut und alle Lymphknoten zu entfernen.
وسوف تحتاج إلي ستة عشر دقيقة اضافية بإستخدام موس الحلاقة لإزالت قرنيتك وجميع عقدك الليمفاوية

Die Lobotomien waren bislang erfolgreich bei psychotischen Anfällen, deshalb entschied Dr. Scoville, H.M.s Hippocampus zu entfernen. Er ist Teil des limbischen Systems, das mit Emotionen verbunden wurde. Die Funktion des Hippocampus war jedoch unbekannt.
وبما أنّه استعان بالجراحة بنجاح لتخفيف نوبات مرضى الذُهان، قرر سكوفيل استئصال الحُصَين من دماغ هـ. م. وهو جزء من الجهاز الطَرْفي والذي كان يُربط بالعواطف لكن لم تكن وظائفه معروفة.

Das bedeutet, komplizierte Satzglieder zu vermeiden, die man nur schwer versteht, schwierige Aussprache zu umgehen oder Laute zu entfernen, um das Sprechen zu beschleunigen.
قد يعني هذا تجنب الفقرات المركبة التي يصعب فهمها وعمل التغييرات لتجنب النطق الغريب أو حذف أصوات لجعل المحادثة أسرع

Man fand mehrere geistige Störungen, was es nötig machte... die Stirnseite des Gehirns zu entfernen.
بعض الإضطرابات العقلية ومن الضروري إزالة الجزء الأمامي للدماغ

Es war ihnen wichtiger... den subkutanen Transmitter zu entfernen... als dabei vorsichtig vorzugehen.
كَانوا قلقون بخصوص إزالة جهاز الإرسال بأسفل الجلد مِنْ أنْ يَكُونَوا لطفاء بخصوصه

Vielleicht sollte ich ihnen befehlen, ihre Ärmel zu entfernen?
ربما يجب أن آمرهم جميعاً إزالة أكمامهم ؟

Das einzige was wir machen müssen, ist die Klappe zu entfernen, die Infektion zu identifizieren, anvisieren und zu zerstören.
كل ما علينا فعله هو إزالة الصمام معرفة العدوي، و القضاء عليها

Es kann überall passieren. Sogar in einer Klinik um Tätowierungen zu entfernen.
ويحدث هذا في أي مكان حتى في عيادة إزالة الأوشام

Es erweist sich als nötig, ihre Giftdrüsen und die Schwanzspitze zu entfernen.
بالنظر للظروف السيئة أصبح من اللازم إزالة الأطراف السامة من لاسعات جسدها

Die rasierklingenscharfen Schaltkreise zu entfernen, ist ein gefährliches Geschäft.
إزالة لوح الدارات الحاد كالشفرة هو عمل خطير

Ich bin... gerade auf dem Weg, um einen großen Teil des Verdauungstraktes des Babys zu entfernen, weil die Eltern auf ein Wunder hoffen und Pete ihnen das nicht wegnehmen möchte und ich nicht nein sagen konnte.
.اناعلىوشك إزالة. معظم أمعاء الطفل لأن الوالدين يأملون في حدوث معجزة

Starten Sie eine Plasmapherese... um die Phytansäure aus seinem Blutkreislauf zu entfernen.
ضعوه على جهاز تنقية البلازما لإزالة بقايا حمض الفيتانيك من دمه

Dank des menschlichen Einfallsreichtums haben wir heute die Techologie, CO2 mit Hilfe chemischer Verfahren aus der Luft zu entfernen.
بفضل الإبداع البشريّ، لدينا اليوم التقنية لإزالة ثاني أكسيد الكربون من الهواء باستخدام طريقة مصنعة كيميائيًا.

Also frage ich: Wie viel Energie wird wohl benötigt, um eine Million Tonnen CO2 pro Jahr aus der Luft zu entfernen?
لذا أطرح السؤال: ما مقدار الطاقة التي تحتاجها باعتقادك لإزالة مليون طن من ثاني أكسيد الكربون من الهواء في سنة محددة؟

Glücklicherweise gibt es bei Krankheiten wie Ebola Dinge, die wir unternehmen können, um einige dieser Barrieren zu entfernen.
ولحسن الحظ يمكننا القيام ببعض الامور لأمراض مثل الايبولا، لإزالة بعض ما يعيقنا في سبيل تصنيع اللقاح.

Eine Operation wie diese benötigt OP-Zeit, einen Narkosefacharzt, einen allgemeinen Chirurgen um die Knorpel von deinen Rippen zu entfernen, und mindestens zwei Operationsschwestern.
, جراحة كهذه تحتاج إلى غرفة عمليات , طبيب تخدير , جرّاح عام لازالة الزوائد و على الأقل ممرضتين جراحة

Ich habe es programmiert, um den Intersect aus Chucks Kopf zu entfernen.
-هذا لقد برمجتها لإزالت التداخل من رأس "تشاك"

Warum ist es so wichtig, die kleinen Tumore zu entfernen?
الأن، لهذا السبب من الضروري جدا استئصال تلك البقايا الصغيرة من الورم.

Er meinte, Sie wollen die Entschlüsselung überwachen, um Ihren Namen von der Liste zu entfernen.
-لقد قال أنك ستصر ... . أن تكون أول من يرى القائمة حتى تُتاح لك فرصة حذف أسمك منها.