"zu erzeugen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تنتجها
• لتوليد
• خلق
• وإنشاء
• لإنتاج
• إلى توليد
• بخلق

Dieser Unterschied könnte zumindest gedanklich verwendet werden, um eine Wärmekraftmaschine anzutreiben und Elektrizität zu erzeugen.
هذا الفرق، نظريًا على الأقل، يمكن أن يُستخدم لتشغيل ما يطلق عليه المحرك الحراري لتوليد الكهرباء.

Das ist eine riesige Moeglichkeit Energie zu erzeugen, mobil Energie zu erzeugen.
هذة قدرة ضخمة على توليد الطاقة الكهربائية ، قدرة متحركة لتوليد الطاقة الكهربائية.

Also, anstatt eine neue Energiequelle zu erzeugen... opfern wir die, die wir schon haben.
اذن بدلا من خلق مصدر طاقة خارق جديد سنضحي بالوحيد الذي لدينا فعلا

Die komplexen Dinge werden zerbrechlicher, anfälliger, die Goldilocks Bedingung wird strenger, und es wird schwerer Komplexität zu erzeugen.
الأمور المعقدة تصير أكثر هشاشةً، أكثر عرضةً للمؤثرات، وتتجه الظروف الملائمة نحو الشدّة، و تزداد صعوبة خلق التعقيد.

- Das ist eine seltsame Form für diese Epoche, weil er gebaut wurde, um mitzuschwingen, äh, um... um... um... äh... ein quantifiziertes Feld im Stein zu erzeugen.
-إنه شكل غريب وجوده في ذلك الزمن لإن الهدف منه خلق صدى صوت وإنشاء حقل كمي داخل الحجر

Und wir dividieren halt das Eine durch das Andere, um einen sogenannten Unterdrückungsindex zu erzeugen.
ونقسم واحدا بالآخر لإنتاج شيء نسميه مؤشر القمع.

Es geht darum, Verbindung und Gelächter zu erzeugen.
تهدفُ إلى توليد التواصل والضحك.

Wenn es draußen kalt wird, gehen New Yorker rein und versuchen, Hitze zu erzeugen.
عندما يحصل خارج الباردة، رئيس سكان نيويورك داخل... والبحث عن وسائل لتوليد الحرارة.

Es war ein Versuch, Zero-Point-Energie zu erzeugen.
لقد كانت محاولة لتوليد طاقة نقطة الصِّفر

Um die Lautstärke zu erzeugen bräuchten wir einen riesigen Lautsprecher... mit einem Durchmesser von mindestens 2,5 Metern.
لتوليد أي صوت تحتاج إلى سماعة كبيرة يبلغ سمكها على الأقل ثمانية أقدام

Unsere Fähigkeit Wirtschaftswachstum zu erzeugen und zu erhalten, ist die bedeutendste Herausforderung unserer Zeit.
إنّ قدرتنا على خلق نوع من النمو الإقتصادي الدائم يُعتبر تحديا لنا مع مرور الوقت.

Die Illusion von Stärke zu erzeugen, ist einer der ältesten Tricks der Kriegsführung.
خلق جيشاً خيالياً واحدة من أقدم الخدع في الحرب

Sie sind Profis darin, die Illusion einer freien Wahl zu erzeugen.
إنهم الخبراء في خلق وهم الاختيار الحر.

34. ermutigt die Mitgliedstaaten, Informationen zum Thema Berge zu sammeln und zu erzeugen und entsprechende Datenbanken einzurichten, mit dem Ziel, das vorhandene Wissen zu Gunsten interdisziplinärer Forschungsarbeiten, Programme und Projekte zu nutzen und die Entscheidungsfindung und Planung zu verbessern;
34 - تشجع أيضا الدول الأعضاء على جمع وتقديم معلومات وإنشاء قواعد بيانات مكرسة للجبال من أجل الاستفادة من المعارف لدعم البحوث والبرامج والمشاريع المتعددة التخصصات ولتحسين عمليتي صنع القرار والتخطيط؛

Unsere Lungen drücken Luft gegen die geschlossenen Falten, blasen sie auseinander und vibrieren das Gewebe um Geräusche zu erzeugen.
تدفع رئتانا الهواء ضد هذه الطيات المغلقة، يفتحها الهواء عندما يهب عليها وتهتز الأنسجة لإنتاج الصوت.

Warum gehen dann aber gerade die höchst entwickelten Staaten dieses nunmehr erneut bewiesene Risiko einer nationalen Großkatastrophe ein, nur um aus radioaktivem Zerfall Strom zu erzeugen? Die letztendliche Antwort auf diese Frage liegt nicht allein und vor allem im zivilen, sondern im militärischen Nutzen der Atomenergie.
لماذا إذن تخاطر الدول الأكثر تقدماً على وجه الخصوص فتخوض مجازفة قد تودي بنا إلى الكارثة بسعيها إلى توليد الطاقة من انشطار مواد نووية مشعة؟ إن الإجابة على هذا السؤال في نهاية المطاف لا تكمن في أي استخدام مدني للطاقة النووية، بل إنها تكمن في المقام الأول والأخير في التطبيقات العسكرية للطاقة النووية.

Der Zitteraal im Amazonas. Besonders gefährdet, einige von diesen Spezies sind in der Lage, eine Spannung von 600 Volt zu erzeugen und das mit chemischen Substanzen, die auch im menschlichen Körper sind.
سمك الإنقليس الذي يعيش في الأمازون، مهدد الآن بخطورة، بعض من هذه الأنواع ، تقوم بخلق 600 فولت من الكهرباء عن طريق بعض المواد الكيميائية التي توجد داخل جسمكم.