"zu gehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للرحيل
• الذهاب
• للمغادرة
• أن أذهب
• للذهاب
• أن تذهب
• المشي
• المغادرة
• أن نذهب
• أذهب إلى
• أن يذهب
• بالذهاب
• للموت
• لأغادر
• ذهابك

Sie müssen bereit sein zu gehen, sobald wir die Bohnen haben.
و احرصي أنْ يكونوا جاهزين للرحيل حالما نحصل على الفاصولياء

Wir hatten eine nette Zeit, Ling. Wird mir Leid tun, zu gehen.
لقد قضينا بعض الأوقات المثيرة سوية، لينجسأكون آسف للرحيل

Ich brauche bloß vor Gericht zu gehen. Als Vater habe ich das Recht.
لو أردت ذلك ، يمكننى الذهاب للمحكمة فالوالد له الحق فى ذلك

In meiner Arbeit habe ich viele Menschen kennnengelernt, die bereit waren zu gehen, zu sterben,
في عملي وعلى مر السنين , تعرفت على الكثيرين ممن كانوا مستعدين للمغادرة مستعدين للموت

Das war das Größte, aufs Feld zu gehen und so gefürchtet zu werden.
كان ذلك أكبر مخاوفي، أن أذهب لملعب كرة القدم وأخشى حصول ذلك

Sie hatten zwei Mal die Gelegenheit, zur Polizei zu gehen... und Ihren Mann wegen Körperverletzung anzuzeigen.
لقد كانت لديك فرصتان للذهاب الى الشرطه وتحرري محضرا ضده فيسجل هذا الاعتداء في ملفه

Aber man braucht bloß in ein Gartencenter zu gehen, und dort sind sie in kleinen Papiertüten.
ولكن عليك أن تذهب إلى حديقة المركز، لتجدهم في حزم ورقية صغيرة.

Weißt du, irgendwann werde ich anfangen müssen, alleine nach Hause zu gehen.
كما تعلمون، في مرحلة ما، أنا ستعمل على المشي في المنزل.

Er hat dort sechs Stunden gesessen und weigerte sich zwei Tage lang zu gehen.
قد كان يجلس هناك لمدة ستة ساعات و رفض المغادرة في اليومين التاليين

Und ebenso steht es Ihnen frei, auch jetzt wieder zu gehen.
و ما زِلتيَ حرّة للرحيل هَلْ تُريدُي الرحيل؟

Zeit zu gehen. Lenkt sie ab! Wir treffen uns an der Dingley-Kreuzung.
حان الوَقّتْ للرحيل اسْحبُهم بعيداً "سَوف نتقابل عند تقاطع طرق "دينجلى

- Ich hatte keinen Grund zu gehen. - Du hattest alle Gründe dazu.
ــ لم يكن لدى سبب للرحيل ــ بل كان لديكِ العديد

Eines Tages... ein paar Tage, nachdem wir aufgehört hatten, in dieses Bad zu gehen...
فى يوم ما بعد أيام قليلة من توقفنا من الذهاب إلى الشاطئ العام

Alle außer Crab Key. Wir hatten kein Recht, dorthin zu gehen.
كلهم ماعدا مفتاح سرطان البحر ليس لنا حق الذهاب هناك

Wir sollten die Gelegenheit ergreifen, um zu gehen, bevor es grotesk wird.
أعتقد أننا يجب انتهاز الفرصة للمغادرة قبل أن تصبح الأمور مقززة أكثر من ذلك

Finden Sie Grayson und sagen Sie ihm, dass wir bereit sind zu gehen.
جد كريسون , اخبره بأننا مستعدون للمغادرة

Es klang interessant. Er bat mich, mich rasieren zu gehen.
يبدو الأمر مثيرا للإهتمام. طلب مني أن أذهب وأحلق.

Ich denke, Sie sollten es House erlauben, nach Atlantic City zu gehen.
اظن انه يجب ان تعطي هاوس الاذن للذهاب الى اتلانتيك سيتي

Du willst zum Festland, um zum Zahnarzt zu gehen?
أتريد أن تذهب إلى البلده لترى طبيب أسنان ؟

Dann lernt das Tier, im Freien an der Leine zu gehen und Zielobjekte zu finden.
ثم يتعلم الحيوان على المشي بمقود في العراء والبحث عن الأهداف.

Ich muss Sie jetzt bitten zu gehen, ausser Sie haben einen Termin.
علي أن أطلب منك المغادرة الآن، إن لم يكن عندك موعد.

Wenn Sie mich gebeten, Skaten zu gehen, dachte ich wirklich, Sie wüssten, wie.
عندما طلبت مني أن نذهب للتزحلق ظننتك حقا تُجيد التزحلق على الجليد

In der Woche meines 30. Geburtstags habe ich mich entschlossen, zu diesem lokalen "open mic" zu gehen, und diese Angst hinter mir gelassen.
فهكذا في أسبوع عيد ميلادي ال30، قررت أنني سوف أذهب إلى هذا المقهى المحلي للأداء الحر، و سوف أتخطى هذا الخوف.

Nur um sicher zu gehen, du wolltest also, dass heute alle ins Einkaufszentrum gehen ?
لذا فقط لنكون واضحين أنتِ أردتِ كل شخص أن يذهب الى المركز التجارى اليوم؟

Nach 10 Jahren des Versteckens entschied ich mich deshalb dazu, nach Südkorea zu gehen,
ولهذا، وبعد عشر سنوات من إخفاء هويتي قررت المخاطرة بالذهاب إلى كوريا الجنوبية

Ich bin zu weit gekommen, um jetzt mit leeren Händen zu gehen.
لقد جئتُ من بعيد جداً، لأغادر خاليةَ اليدين

Sag ihm, dass du in Sicherheit bist, und es O.K. ist, wenn er bereit ist zu gehen.
فقط أخبرهم بأنك في مأمن، وأنه لا بأس في ذهابك عندما تكون مستعدا.