"zu gold" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى ذهب
• الى ذهب
• ذهباً

Wasser zu Gold, Energie zu Substanz.
كتحويل المياه إلى ذهب وتحويل الطاقة لشيء ذو أهمية،

Willst du darüber schreiben, warum alles, was ich angefasst habe zu Gold wurde?
تريد أن تكتب عن لماذا كل شيء ألمسه يتحولُ إلى ذهب

Spinnst du es bis morgen zu Gold, bekommst du den Prinzen zum Mann.
حوّليه إلى ذهب غداً و بإمكانك الزواج بالأمير

Erst wurden die Küchengeräte zu Gold, dann die Theke, dann die Bestecke.
حسنا, اولاً الاواني تحولت الى ذهب. ثم العدادات وبعدها الاواني الفضية. حينها انقلبو علي

Und welch ein Zufall ist es, dass Stroh zu Gold zu spinnen eine meiner Lieblingsbeschäftigungen ist.
و يا لها مِنْ مصادفةٍ رائعة فتحويل القشّ إلى ذهب يصادف أنّه عملٌ أحبّ القيام به

König Midas wünscht, dass alles, was er berührt, zu Gold wird.
فالملك "ميداس" كان يأمل في أن كل شيء يلمسه يتحول إلى ذهب.

Sie können einen Centavo zu Gold machen?
هل يمكنك تحويل هذا القرش إلى ذهب ؟

Alles, was er berührt, so scheint es, wird zu Gold.
كل مايلمسه يبدو أنه يتحول إلى ذهب.

Er kann einen Klumpen Blei zu Gold machen.
يمكنه تحويل كتلة من الرصاص إلى ذهب

Und ich tat es, indem ich Stroh zu Gold spann.
...حياة جوهرية وفعلتهُ ذلك بتحويل القش إلى ذهب

Lehm kann nicht zu Gold werden.
لا يمكن أن يتحول الطين إلى ذهب

"Alchemie, Verschwinden, Blei zu Gold." Das ist es nicht.
"سحر الاختفاء، الرصاص إلى ذهب" ، ليس هذا

Alles, was Sie anfassen, wird zu Gold.
كنت يبدو كل شيء مسة يتحول إلى ذهب.

Ich spinne Stroh zu Gold.
أنا أحوّل القشّ إلى ذهب.

Ja. - Wow, alles was er anfasst, wird zu Gold.
ياللروعة, كل شيء يلمسه هؤلاء الرجال يتحول الى ذهب

Jeder Auftrag, an dem Sie gearbeitet haben, wurde zu Gold.
كل حساب عملت من أجله تحول الى ذهب

Also, Metall zu Gold, Gold zu Rost...
اذا.. الحديد الى ذهب, الذهب الى صدأ