"zu graben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالحفر
• لحفر
• حفر
• للحفر
• في الحفر

Sie fanden heraus, dass sie Glück gehabt hatten, denn sie hatten noch nicht angefangen, unter dem CalTrans-Gebiet zu graben.
لقد وجدوا أنه لحسن حظهم أنهم لم يبدؤوا بالحفر أسفل إقليم كالترانز.

Glücklicherweise hatten sie begonnen, unter einer Autobahn-Abzweigung zu graben, die der lokalen Gemeinde gehört.
قالوا بأنهم كانوا محظوظين، لأنهم بدأوا بالحفر أسفل فرع من الطريق السريع الذي هو ملك للبلدية المحلية.

Als die Maschinen mit uns fertig waren, begannen sie wieder zu graben.
ما ان انتهت منا الالات, بدؤا بالحفر مجددا ً

mit Freunden und Familie zu Kontakt zu halten, hinaus. Es geschieht immer mehr, egal ob es darum geht, Geld für Obdachlose zu sammeln, Brunnen in Afrika zu graben oder für eine Familie in der Krise.
وقد حدث في الآونة الأخيرة الكثير والكثير، سواء كان جمع الأموال للمشردين أو لحفر الآبار في أفريقيا أو لأسرة في أزمة.

Und es gibt auch keine Möglichkeit, einen Tunnel zu graben.
وليس هناك طريق لحفر نفق الي الخارج، أيضا.

Die Türken versuchten Tunnel zu graben, aber das Fundament war zu fest.
حاول الأتراك حفر سرداب تحت الأسوار ولكنهم وجدوا أن الأساسات شديدة الصلابة

Und dieser Keller ist ein ziemlich kluger Ort, um zu graben.
وعلى الأرجح هذا القبو مكان ذكي للغاية للحفر منه

Fangen Sie an zu graben.
إليك يا آنسه بينكا إبدئي في الحفر

Wir parkten dort drüben. Wir sahen das rote "X" und fingen an zu graben.
ركننا السيارة هناك، رأينا العلامة الحمراء وبدأنا بالحفر.

Zuerst begraben wir unsere Toten und dann beginnen wir zu graben, als ob es kein Morgen gäbe.
بدايةً ندفن موتانا ثم نبدأ بالحفر كما لو إنه لنْ يكون هنالكَ غد

Die islamischen Behörden würden uns nicht erlauben, dort zu graben.
السلطات الاسلامية لن تسمح لنا بالحفر هُناك

Mit Schaufeln in der Hand begannen sie zu graben.
و باستخدام المجارف، بدأوا بالحفر.

Glück war auch, sagten sie, dass sie angefangen hatten, in einem "Bermuda-Dreieck" der Zuständigkeit zu graben, zwischen Hafenbehörde, Flughafenverwaltung, zwei Stadtvierteln und einer Prüfungskommission.
لقد كانوا أيضاُ محظوظين، كما قالوا، لأنهم بدأوا بالحفر بشكل يشبه مثلث برمودا من السلطات القضائية، بين سلطة الموانئ وسلطة المطار، ومقاطعتي مدنيتين، ولجنة مراجعة.

Die einzige andere Option ist, weiter zu graben.
الخيار الوحيد هو الاستمرار بالحفر

Warum hatten die Insassen soviel Zeit um ein Loch in den Boden ihres Pausenraums zu graben, während sie im Arbeitsdienst tätig waren?
لماذا وجد المساجين الوقت لحفر حفرة كبيرة بأرض غرفة الضباط أثناء العمل؟

Das sollte uns genug Zeit geben den Tunnel fertig zu graben, bevor die Sonne aufgeht.
يفترض بهذا أن يمنحنا وقتاً كافياً لحفر النفق قبل طلوع الشمس

Denn bisher war es immer möglich, ein Reservoir auszubauen oder ein paar weitere Grundwasserbrunnen zu graben, wenn sich die Lage verschlechterte.
وذلك لأن الأمور عندما كانت تسوء في الماضي، كان من الممكن دائما توسيع خزّان أو حفر آبار مياه جوفية أخرى.

Also ja, es ist normalerweise ziemlich schwierig, Tunnel zu graben.
لذا أجل، عادةً ما يكون حفر الأنفاق صعبُا للغاية.

Weit zu graben.
طرق طويلة للحفر

(Luger) Und jetzt fangt alle wieder an zu graben!
! الآن ، جميعكم ، عودوا للحفر

Vielleicht ist es Zeit zu graben.
... ربما حان الوقت لنبدأ في الحفر