"zu leugnen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إنكار
• إنكاره
• انكار
• إنكارها

Die einzige Sünde wäre zu leugnen, was Dein Herz wahrhaft empfindet.
الذنب الوحيد سيكون إنكار ما يشعر به قلبك حقيقة

Sie haben immer noch Kontakt und er weiß genug um es zu leugnen.
مازالا على إتصال وهو يعرف عما يحدث ما يكفى لدرجة أنه يريد إنكار ذلك

Wissen Sie, es bringt nichts die Vorteile ihrer Situation zu leugnen.
أتعرفين أنه غير مجدى محاوله إنكار المميزات لوضعك

Wozu ich sagen muss, dass es für ihn schwer gewesen wäre, dies zu leugnen, da er unter einem riesigen Ölgemälde seiner selbst stand.
والذي يجب أن أقول أنه كان من الصعب عليه إنكاره لأنه كان واقفا تحت لوحة زيتية عملاقة مرسومة لشخصه.

Die Strafe, dies zu leugnen, ist Tod durch Verbrennen... sogar nach einem Widerruf.
عقوبة انكار ذلك هو الموت حرقا حتى بعد اقرار الخطأ

Aber die militaerischen Anwendungen dieses Geraetes sind nicht zu leugnen.
ولكن التطبيقات العسكرية هذا الجهاز لا يمكن إنكارها.

Wenn du auch nur versuchst zu leugnen, dass du Lee Fentris eine Freikarte dafür gegeben hast diese Mädchen zu infizieren,
لو حاولت إنكار أنّكَ منحت لي فنتريس، مخرجاًمنإتهامهبعدوىتلكَ الفتيات..

Frauen haben diese beeindruckende Gabe, die Realität zu leugnen.
النساء يحظن بموهبة رائعة على .القدرة في إنكار أي حقيقة

Sie versuchen es zu leugnen, versuchen Ihren Killerinstinkt in etwas Nützliches umzuwandeln.
وتحاول إنكار ذلك عبر تحويل غريزة القاتل فيك لشيء مثمر.

Und er versuchte, es zu leugnen, aber seine Zähne waren alle lila.
وحاول إنكار ذلك لكن كانت كل أسنانه أرجوانية

Sie ist schwanger mit seinem Kind. Ich meine, es ist nicht zu leugnen.
إنها حبلى بطفله , أعني , لن يكون هنالك إنكار

es begrüßend, dass der Generalsekretär ein Informationsprogramm zum Thema „Der Holocaust und die Vereinten Nationen“ aufgestellt hat und dass Mitgliedstaaten in ihre Erziehungsprogramme Maßnahmen aufgenommen haben, mit denen Versuchen begegnet werden soll, den Holocaust zu leugnen oder seine Bedeutung zu schmälern,
وإذ ترحب بإنشاء الأمين العام برنامج توعية موضوعه ”المحرقة والأمم المتحدة“، وإذ ترحب أيضا بإدراج الدول الأعضاء في برامجها التعليمية تدابير لمواجهة محاولات إنكار محرقة اليهود أو التقليل من أهميتها،

ist nicht zu leugnen.
هو يثير اهتمامي,لا أستطيع إنكار ذلك

Hast du versucht, es zu leugnen?
-حسنا .. هل حاولتِ على الأقل إنكار ذلك ؟

Zuletzt wollte ich noch etwas tiefer einsteigen, Beispiele für Interaktionsdesign finden, die emotional wirklich vielsagend sind und die Interaktionsdesign auf einer Ebene erklären, die fast nicht zu leugnen ist.
لكن في الآونة الأخيرة، كنت أحاول حقا التعمق أكثر في التصميم التفاعلي مع أمثلة التي هي حقا موحية عاطفية والتي تفسر حقا التصميم التفاعلي على المستوى الذي لا يمكن إنكاره تقريبا.

Aber... nach und nach bekamen wir die Beweise und schlussendlich war es unmöglich, es zu leugnen.
ولكن... قطعة وراء الأخرى, كانت الدلائل تتوالى وفجأة أصبح الأمر من المستحيل إنكاره.

Die Chemie stimmte sofort. Es war nicht zu leugnen.
كان فوران كيميائي، لا يمكن إنكاره.

Versuch nicht mal, es zu leugnen. Ich kann den Blick in deinen Augen sehen.
لا تحاول حتى انكار هذا يمكنني أن أرى تلك النظرة على وجهك

Ich hasse Sie nicht, aber Sie haben das getan, und Sie können versuchen, aus der Sache herauszukommen, aber was Sie nicht mehr tun können, ist, zu leugnen, es getan zu haben.
لا اكرهك, ولكنك فعلت هذا و تستطيع المحاولة للخروج من هذا ولكن ما لا تستطيع فعله بعد الآن هو انكار فعلتك

Sie hatten sich gegen mich verbündet und es täte Euch gut, nicht zu leugnen, was Ihr im Vorbeigehen oder sogar als aktiver Teilnehmer mitbekommen habt.
انها واضحة انه كان تحالفا ضدي و انكار ما رأيته ليس من مصلحتك سواء بشكل عابر او كشريك فعال

Der Kram über die Vergangenheit, sie nicht zu leugnen... sie ein Teil von dir sein zu lassen.
الأشياء عن الماضي وعدم إنكارها والسماح لها بأن تكون جزءاً منك