"zu sabotieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تخريب
• لتخريب
• للتخريب
• لإفساد

Wer immer versucht die Operation zu sabotieren, wird den Weg hier runter gewiss nicht finden.
أيا كان يحاول تخريب هذه العملية لن يعرف الطريق الى هنا في الأسفل بالتأكيد

Gibt es Grund zur Annahme, dass es beschädigt wurde,... ..um das Spaceshuttle-Programm zu sabotieren?
هل لديك أي سبب يجعلك تؤمن بانه تم تعطيلها من أجل تخريب برنامج الفضاء ؟

Es war sehr chaotisch, doch man beschloss, die Bauarbeiten zu sabotieren.
حتى مع كل ذلك التشويش , لقد قرروا تخريب مشروع البناء

Und wir wussten nicht, dass die US-Geheimdienste so weit gehen würden, Normungsgremien zu infiltrieren, um Verschlüsselungsalgorithmen mit Absicht zu sabotieren.
و لم نكن نعلم ان الاستخبارات المريكية تتخذ مواقف متطرف مثل التسلل لهيئات التقييس لتخريب خوارزميات التشفير على اي غرض

Fahrstühle haben so viele Sicherheitsmechanismen, so dass sie leicht zu sabotieren sind.
المصاعد مزودة بالعديد من وسائل السلامة التي تسهل من تعرضها للتخريب

Spielen Sie auf Zeit, versuchen Sie, das Gerät zu sabotieren...
إذا كنتِ تماطلين أو تحاولين فعل شيء لإفساد هذا الجهاز...

Wenn sie das Schiff nicht durch den Mechanismus zerstören konnten, wäre ihr nächster logischer Schritt, den Hyperantrieb zu sabotieren.
إذا أرادوا تدمير السفينة والتدمير الذاتي لم يعمل خيارهم المنطقي التالي هو تخريب الدفع الفائق

Um das Rennen zu sabotieren.
يبدوا أن الغرض الذي يقصده ..تخريب المنافسة..

Und das kann nur bedeuten, dass du versuchst unsere Beziehung zu sabotieren.
بأنّ هذا قد يعني فقط أنّكَ تحاول تخريب علاقتنا

Aber du versuchst, ihn zu sabotieren, weil du jemandem die Schuld für deine Hätschelei geben willst.
ولكن تحاولين تخريب الشيء السليم والان تلقى اللوم عليه

Mir ist klar, dass Sie nicht gerne hier sind, Sir, aber es sieht so aus, als ob sie versuchen würden meine Kampagne zu sabotieren.
أعرف أنك لا تريد أن تكون هنا سيدي، ولكن يبدو.. أنك تتعمد تخريب حملتي..

Im Gegenteil, Gehässigkeit ist notwendig, wenn meine Geschwister versuchen mich zu sabotieren.
بالعكس، أجد البشاعة بعينها أينما يحاول أشقّائي تخريب عملي.

Ziehen Sie keine voreiligen Schlussfolgerungen. Wir würden nie versuchen, die Resolution zu sabotieren.
لا تفتعلي روابط غير موجودة ما كنا لنحاول تخريب القرار

Er hat so getan, als würde er kooperieren, obwohl er nur darauf aus war, unseren Deal zu sabotieren.
لقد مثل كما لو كان يتعاون بينما كل ما كان يفعله هو تخريب الصفقة

Meine Eltern leben und ich versuche offenbar, das FBI zu sabotieren?
والداي على قيد الحياة، وعلى ما يبدو أني أحاول تخريب مكتب التحقيقات الفيدرالي

Mich schockiert nicht, dass du grauenvolle Angst hast und versuchst, es zu sabotieren.
ولا يصدمني أنّكِ خائفة، صحيح؟ أنتِ مُرتعبة وتحاولين تخريب الأمر أنا أفهم هذا، لكن ما .. قد يكون أسوأ من هذا

Bis jetzt hat jemand zweimal versucht, unsere Mission zu sabotieren.
حتى الان احدهم حاول تخريب المهمه مرتين

Flugzeuge und Schiffe in der Basis zu sabotieren, 12 00:01:28,700 -- 00:01:30,700 Granatanschläge, ein Schiff vor der Basis zu versenken, Beerdigungen von Scheinopfern
خامسا تخريب الطائرات والسفن فى القاعدة سادسا قصف القاعدة بقذائف الهاون سابعا إغراق سفينة خارج المدخل و جنائز للضحايا الوهميين

Ich werd nichts tun, um deine Hochzeit zu sabotieren.
دعيني أكون واضحا حول هذا. أنا لن أقوم بـ شيئاً لتخريب زواجك،

Wie auch immer, für diejenigen unter euch, die den Plan freiwillig aufgeben, mich als stellvertretenden Manager zu sabotieren, ihr dürft gehen.
على العموم, لهؤلاء الذين الذين هم على استعداد للتخلي عن هذه المؤامرة لتخريب عملي كمساعد للمدير

Glauben Sie, dass man versuchen wird, den Zug zu sabotieren, Labiche?
قل لى لابيش , أتعتقد بأنه ستكون هناك محاولات للتخريب على هذا القطار

Ihr habt Euch mit meinem Vater verschworen, um unsere Pläne zu sabotieren.
لقد تآمرتِ مع والدي لإفساد خططنا