"zu schaden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لإيذاء
• إيذائها
• بإيذاء
• يتأذون
• لأذيتنا
• لإلحاق الضرر
• إيذاء
• إلحاق
• إضاءة أطول
• الأذى
• أن يتأذى

Aber du solltest wissen, dass ich nie einen Mann lieben könnte,... der alles unternehmen würde, um meinem Sohn zu schaden.
أنه لا يمكنني أبداً أن أحب رجلاً يفعل أي شيء لإيذاء ابني

Ich bin nicht zurück, um jemandem zu schaden.
اسمعي، لمْ ارجع لإيذاء أيّ أحدٍ، خُصوصاً أنتِ.

Es wäre nicht das erste Mal, dass Sie versuchen, ihr zu schaden.
و لن تكون أوّل مرّة تستخدم شخصاً لمحاولة إيذائها

Aber ich habe gelernt, es gibt unbeabsichtigte Folgen für unsere Handlungen, die damit enden denjenigen zu schaden, denen wir geschworen haben, sie zu schützen.
ولكن تعلمت أن هناك عواقب غير محسوبه لأفعالنا حيث ينتهي بنا المطاف بإيذاء من أقسمنا على حمايتهم

Andere Leute kommen dabei zu schaden.
ثمة أشخاص آخرين في ذلك الكابوس وسوف يتأذون

Er sagte Clay, er würde alles tun, um dem Club zu schaden.
لقد أخبر " كلاي " أنه سيفعل أي شيء لأذيتنا

Jeder hat Feinde. Die Maschine erkennt die Absicht, zu schaden.
"الجميع لديه أعداء، الآلة حددت الخبث والنية لإلحاق الضرر"

Meine Frau würde nie etwas tun, um jemandem in meiner Familie zu schaden. Was?
مّا كانت لتفعل زوجتي أيّ شيء من شأنه إيذاء أيّ من أفراد أسرتنا.

EDI: Ein Roboter kann der Menschheit nichts anhaben, oder die Menschheit durch Nichtstun zu schaden kommen lassen.
إيدي: الروبوت لا يحق له إلحاق الضرر بالبشرية، أو عن طريق التقاعس يسمح للبشرية بأن يحلقها ضرر.

- War es lange genug, um ihnen zu schaden?
-أكانت كافية لتؤذيهم؟ -ربما نحتاج لمدة إضاءة أطول

Viele könnten zu schaden kommen.
ولكني أريدك أن تفهم أن أناس كثيرة تريد لك الأذى

Wir haben diese Operation nur aus humanitären Gründen durchgeführt und wollen nicht, dass jemand zu schaden kommt.
لقد أعددنا لتلك الوساطة بناء على أسس إنسانية بحته ولا نريد لأىّ منكم أن يتأذى أثناء ذلك

Dein Vater ist ein rücksichtsloser Betrüger, der immer einen hinterhältigen Plan hat, um allen um ihn herum zu schaden.
والدكِ رجل قاسٍ ومخادع ودائمًا لديه مكيدة لإيذاء جميع مَن حوله.

Ich habe einen Weg gefunden, diesen Jungs zu schaden.
لقد وجدتُ طريقةً لإيذاء اولئك الرجال

Wer hat Grund den beiden zu schaden?
لذا الذي يُريدُ لإيذاء هؤلاء الرجالِ؟

Wir müssen wissen, was sie tut, bevor jemand zu schaden kommt.
ونحتاج لمعرفة ما تدبر لفعله بالضبط قبل إيذائها لأحد أو إيذاءها لنفسها

Ich habe Angst, Ihrer Tochter mehr zu schaden als zu nützen.
أنا ضد إمكانية إيذائها أكثر من ذلك

Darüber nachzudenken, einem von ihnen zu schaden, ist für mich nicht vorstellbar.
التفكير بإيذاء أحد منهم امر لا يمكن تصوره بالنسبة لي ولكن، كما ترين هناك ظلام في هذا العالم

Und doch ist Marcel jemand, dem es Freude bereitet, den Hexen zu schaden, den Menschen, die du, so würde ich denken, als Familie betrachtest.
لكنّ (مارسِل) يتلذذ بإيذاء الساحرات وأظنّك تعتبري أولئك القوم عائلتك

Wenn Pope raus findet, dass uns die Braunen schützen, wird er andere Wege finden, um uns zu schaden.
سوف يكتشف (بوب) أن (برون) يحمينا سوف يكتشف طرق آخرى لأذيتنا

Sie sitzt zwar im Gefängnis, aber Felicia Tillman ließ sich einiges einfallen, um Ihnen zu schaden.
ولكن (فيليشا تيلمان) قامت بأمور غير عادية لإلحاق الضرر بك

Jede Wissenschaft kann genutzt werden, um Menschen zu helfen oder auf neue Weise zu schaden.
الفكرة هنا هو أن أي علم يمكن استخدامه كطرق جديدة في خدمة البشر، أو كطرق جديدة في إيذاء البشر.

Weil die Zeit ehrwürdig ist und sie nicht verändert werden kann, nur um den Wunsch einer Person zu erfüllen, ohne das Leben unzähliger anderer zu schaden.
لأن الوقت مقدس، ولا يمكن تغييره حسب رغباتنا بدون إلحاق الأذى بحيوات أخرى لا تُحصى.

- War es lange genug, um ihnen zu schaden?
-ربما نحتاج لمدة إضاءة أطول

Felicia Tillman ließ sich einiges einfallen, um Ihnen zu schaden.
فيليشا تيلمان قامت بأفعال إستثنائية لتسبب لك الأذى.

Du willst doch nicht, dass noch jemand zu schaden kommt.
لا أريد أن يتأذى أحداً آخر هّل تريد ذلك أنت ؟