"zu schnappen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإمساك
• القبض على
• للقبض على

Alles, was wir tun müssen, ist sie zu schnappen und sie dann rauswerfen.
كل ما علينا فعله هو الإمساك بها و رميها خارجا و الآن، أنصتوا ..

Wir haben versucht sie zu schnappen, aber sie ändert dauernd ihren Namen.
كنا نحاول الإمساك بها, ولكنه دائماً تغير إسمها

Das macht genau 50/50, bedeutet, ich werfe 1 bis 10, ich helfe Ihnen meinen Bruder zu schnappen.
إذا ظهر من 1 إلى 10 أساعدك في الإمساك بأخي

Deputy, selbst mit all den Ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln,... ist es nicht extrem schwer, einen Serienmörder zu schnappen?
في ظل الموارد المتوفّرة لكم أليس من الصّعب القبض على قاتل متسلسل ؟

- Er war ein Jahr undercover, hat im Grunde den Bandenkrieg beendet und uns geholfen Salvo zu schnappen.
حسنا,انه كان متخفى لمدة عام, اساسا هو من اوقف حرب العصابات. الان هو ساعدنا فى القبض على سالفو.

Aber Sie helfen mir, den Schuldigen zu schnappen.
لكنك سوف تُساعدني في القبض على الفريق المسؤول

Alles, um die Verbrecher zu schnappen.
فعلت ما كان لا بد أن افعله للقبض على الرجال السيئين

Zumindest sind wir näher dran, ihn zu schnappen, als heute Morgen.
على الأقل نحن قريبون من الإمساك به هذا مالدينا هذا الصباح

Und falls es ihnen gelingen sollte, ihn zu schnappen, dann ist da noch dieses ganze Zombie-im-Gefängnis Problem.
وإذا نجحوا في الإمساك به ستكون لدينا مشكلة وجود زومبي في السجن

Ich hab ihn verfolgt und und hab alles gegeben, um ihn zu schnappen, aber ich hab's nie geschafft.
-أربعمائة و خمسة و سبعون -لقد تتبعته بكل ما أوتيت من قوة لمحاولة الإمساك به

Konzentrieren Sie sich darauf den FULCRUM Agenten zu schnappen.
ركزي على الإمساك بوكيلة نقطة الإرتكاز

Ich will, dass ihr einen Riesenständer kriegt... wenn ihr euch vorstellt, dieses Stück Scheiße zu schnappen.
على فكرة الإمساك بقطعة العفن هذا

Ihr versucht ihn zu schnappen und ich bin euer Köder, richtig?
تحاولون الإمساك به، وأنا طعمكم، صحيح؟

NichtsfürungutMom , aber wir versuchen gerade einen Mörder zu schnappen.
لا أقصد عصيانك يا أمي لكننا نحاول القبض على قاتل

Vanessa zu schnappen und sie dafür bezahlen zu lassen...
القبض على فانيسا ، وجعلها تدفع الثمن ، مسألة شخصية

So hat die Polizei keine Chance, einen zu schnappen. Wir haben hier 'ne richtige Festung, würde ich sagen.
رجال الشرطة لن يستطيعوا القاء القبض على أحد، انه محصن.

Aber es hilft uns nicht, den Schweinehund zu schnappen, der das tat.
ولكنه لايساعدنا في القبض على الوغد الذى قام بذلك

Wir könnten so nah dran sein, diese Kerle zu schnappen.
لا تملكين فكرة عن مدى قربنا من القبض على هؤلاء الأشخاص.

- Wir sind so nah wie nie, diesen Mann zu schnappen.
نحن أقرب ما نكون إلى القبض على هذا الرجل

Denken Sie wirklich, dass es hilft die Typen zu schnappen, die die Menschen im Zug getötet haben.
هل تعتقدين حقاً أن هذا سيساعد للقبض على من قتل أولئك الناس على الحافلة؟

Ich brauche nur ein paar Arbeitsstunden, um das Arschloch zu schnappen.
كل ما أطلبه هو أربع ساعات للقبض على الوغد