"zu schreiben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كتابة
• الكتابة
• أكتب
• لكتابة
• تكتب
• لأكتب
• لكتابته
• لكتابتها
• بالكتابة
• اكتب
• يكتبوا
• للكتابة
• كتابتها
• تأليف
• ليكتب

Ich fragte mich immer, wie diese Kinder wohl jemals lernen könnten Computerprogramme zu schreiben?
و كنت اتساءل، يا ترى كيف سيمكن لهؤلاء الاطفال تعلم كتابة برامج الحاسوب؟

Deshalb begann ich, einen Blog zu schreiben und ich begann mit solchen kleinen Geschichten.
لذا بدأت في كتابة المدونة وبدأت في تأليف أشياء مثل هذه القصص الصغيرة.

Ich hatte sonst nichts zu tun, also begann ich, Gedichte zu schreiben.
ولم أكن أعلم ماذا أفعل غير ذلك. لذا بدأت كتابة الشعر.

Ich glaubte das noch nicht, als Steve Gullans und ich gemeinsam zu schreiben begannen.
ولم أكن أفكر في هذه حين بدأنا في الكتابة أنا و ستيف جالانس.

Nun, ich versuche nachts zu schreiben, aber ich muss so viel korrigieren und vorbereiten...
تعلمين أنا أحاول أن أكتب بالليل لكن هناك تعليم الورق وهناك عملية التحضير

Um über Menschen zu schreiben, muss man in ihrem Kopf sein.
لكتابة شخص ما حقا، أنا يجب أن أكون في رئيسهم.

Aber ich überlege, eines namens "Mond über La Gabriella" zu schreiben.
ولكنى أفكر فى كتابة أغنية : بعنوان القمر على جبريلا

Vielleicht ist es Zeit, mal Pause zu machen. Das Buch zu schreiben.
ربما حان الوقت أن نأخذ وقتاً من الراحة، مثل كتابة كتاب.

Ich wünschte, ich könnte dir dabei helfen, das zu schreiben, aber...
.. أتمنى لو أستطيع مساعدتك في كتابة هذا لكن لتعلم

Ich habe versucht, ein Programm zu schreiben, das alles sortiert, analysiert und zusammensetzt.
لقد كنت تحاول كتابة برنامج سيقوم بترتيب وتحليل وإعادة تجميع كل شيء

Manchmal ist der einzige Weg, den ich kenne um etwas herauszufinden, ein Gedicht zu schreiben.
واحيانا الطريقة الوحيدة التي تمكنني من معرفة الاشياء تكون من خلال كتابة قصيدة.

Wir dachten also, dass wir damit beginnen könnten, ein völlig neues Kapitel zu schreiben im Bereich Mobilität.
ما يمكن ان نسميه كتابة عصر جديد من الحركة البشرية ..

Als er anfing auf Englisch zu schreiben, hatte er genug Gepäck.
فعندما بدأ في الكتابة بالإنجليزية، كان لديه مخزون فكري كبير.

Um zu schreiben, müssen sie sich den Moment vergegenwärtigen. Das Schreiben, ein Moment unendlicher Freiheit.
لأجل أن تكتب، عليهم أن يختلسوا وقت الكتابة التي هي لحظة الحرية غير المعتادة.

Aber er kann nicht begreifen, daß es eine Tat ist, ein Buch zu schreiben.
لا يستطيع أن يفهم أن الكتابة ليس طريقة لكسب المال . ولكنها للتعبير

Ja, ich auch und ich habe nicht angefangen, so was zu schreiben.
أجل، وأنا كذلك تم حقني، ولم أكتب أي شيئ مثل هذا.

Also begann ich zu schreiben und schrieb und schrieb, und am Ende hatte ich 72 verschiedene Punkte zusammen.
فبدأت أكتب و أكتب و أكتب، وفي النهاية، جمعت 72 معلومة.

Was hat dich anfangs bewegt, deine Version der Geschichte zu schreiben?
إذن, مالذي دفعك في بادىء الأمر لكتابة منظورك من القصة؟

Täten Sie das, kämen Sie nie dazu, Texte zu schreiben oder Bilder zu bearbeiten.
إذا كنت ستهتم بكل ذاك فلن تكتب اي نص أو تقوم بتحرير صورك

Ich habe gut damit verdient, bis ich meinen Job aufgegeben habe, um dieses Buch zu schreiben.
لقد كنت أجني أموال جيدة من وراء ذلك لسنوات حتى استقلت من عملي لأكتب هذا الكتاب

Ich habe gerade ein Buch über Introversion herausgebracht und ich habe etwa sieben Jahre gebraucht, es zu schreiben.
وقد أصدرت كتاباً عن الانطوائية، واستغرقني 7 سنوات لكتابته.

Wie finden Menschen die Zeit zu schreiben, wenn die Woche gerade begonnen hat?
كيف يجد الناس الوقت الكافي لكتابتها في وقت سابق من هذا الاسبوع؟

Hat man erstmal etwas in der Tasche, das die Nachricht empfangen kann, dann sind die Bedingungen erfüllt, die es erlauben zu schreiben wie man spricht.
بمجرد أن يكون في جيبك شئ بإمكانه إستقبال هذه الرسالة عندها تكون قد وفرت الظروف التي تسمح لك بالكتابة مثلما تتكلم

Kinder gelangen da leichter hin als Erwachsene, daher liebe ich es, für Kinder zu schreiben.
الأطفال يصلون الى ذلك بسهولة اكثر من البالغين. ولهذا السبب أحب ان اكتب للاطفال.

Ich trug ihnen auf, jede Woche einen persönlichen Brief zu schreiben. An irgendjemanden.
و لقد طلبت منهم كواجب اسبوعي ان يكتبوا رسالة شخصية لاي احد.

Es ist eine fantastische Zeit zu schreiben. Weil es so viel Resonanz gibt, die man von Menschen bekommen kann.
إنه وقت رائع للكتابة. لأن هناك الكثير من المداخلات التي تستطيع الحصول عليها من الناس.

Und daher sieht es schön aus. Weil wir bereits wissen es auf eine schöne, prägnante Weise zu schreiben.
ولذا فهي تبدو جميلة. لأننا نعرف بالفعل كيفية كتابتها بطريقة موجزة وجميلة.

Etwas unstet, aber der Richtige, um deine Geschichte zu schreiben.
ربما يكون وغداً, لكنني أشعر أنه الرجل المثالي ليكتب قصتك، قصة من الجحيم.